1
00:00:22,580 --> 00:00:26,580
www.titlovi.com

2
00:00:29,580 --> 00:00:33,763
LONE HVIEZDA

3
00:01:29,594 --> 00:01:32,630
V ROKU 1845 BOL TEXAS
NEZÁVISLÝ.

4
00:01:32,670 --> 00:01:36,468
PREŽIL ALAMO, GOLIAD
A SAN JACINTO

5
00:01:36,508 --> 00:01:40,364
TERAZ VŠAK ČELIAL VIAC
BOJOM - PRILOŽENÍM!

6
00:01:40,408 --> 00:01:44,299
MLADÁ REPUBLIKA BOLA ODCHOV
INTRIGY A REBELIE

7
00:01:44,340 --> 00:01:47,637
KTORÉ DOSIAHLI VRCHOL

8
00:01:47,677 --> 00:01:52,074
KVÔLI POKUSU O PRIPOJENIE SA
SPOJENÉ ŠTÁTY

9
00:01:52,134 --> 00:01:56,749
BOLI AMERIKÁNI A TEXANCI
ROZDELENÉ CHRONICKÝM KONFLIKTOM.

10
00:01:56,788 --> 00:02:00,966
ALE NIKDE TO NEBOLO HLBŠIE AKO
V DOME BÝVALÉHO PREZIDENTA

11
00:02:01,025 --> 00:02:04,643
ANDREW JACKSON
V NE�VILLE, TENNESSEE...

12
00:02:17,379 --> 00:02:20,377
Kde je generál Jackson? - V penzióne
do izby, pane. Má stretnutie.

13
00:02:20,457 --> 00:02:22,175
Slečna Minniver je...
- Musím ho vidieť.

14
00:02:22,375 --> 00:02:23,219
<i>Luther!</i>

15
00:02:24,309 --> 00:02:26,790
Luther Kilgore, skúste to
pamätajte na niekoľko spôsobov, ktoré má.

16
00:02:26,850 --> 00:02:28,263
Mám zlé správy,
slečna Minnie.

17
00:02:28,304 --> 00:02:30,828
Sam Houston opäť drží
prejav proti anexii.

18
00:02:30,907 --> 00:02:35,244
"Austin blade" robí úplné vyhlásenie.
To znamená... - To viem od rána.

19
00:02:35,324 --> 00:02:38,439
No, čo povedal generál?
- Generál nevie.

20
00:02:38,480 --> 00:02:40,519
Chceš povedať, že si to pred ním tajil?
- Presne tak.

21
00:02:40,558 --> 00:02:42,113
prečo?
Kto si ty, že rozhoduješ...?

22
00:02:42,154 --> 00:02:44,076
Nie som len bratranec
Andrew Jackson,

23
00:02:44,195 --> 00:02:45,875
ja som tiež
jeho priateľ.

24
00:02:45,994 --> 00:02:49,949
Nechcem ho vidieť ísť do hrobu
skôr, než milý Boh rozhodne.

25
00:02:50,349 --> 00:02:52,668
Váš Texas ho už priniesol
veľa problémov.

26
00:02:53,108 --> 00:02:56,184
Bude o tom informovaný
schôdza skončila, nie skôr.

27
00:02:58,143 --> 00:03:01,702
Ale musím vás varovať, pane, ak
pokračujme v kampani za Polka,

28
00:03:02,062 --> 00:03:03,737
na faforizačnej platforme
z Texasu,

29
00:03:03,938 --> 00:03:07,214
prehráme voľby. - Má pravdu!
Texas je otrokársky štát...

30
00:03:07,495 --> 00:03:10,733
a ľudia zo severu to nebudú tolerovať
urobiť hanbu našej krajine.

31
00:03:10,813 --> 00:03:14,618
To ma trápi, pane! ty si ty
aký máte dobrý vzťah...

32
00:03:14,658 --> 00:03:16,210
medzi pánom a otrokom
premenil na zlo.

33
00:03:16,250 --> 00:03:18,724
presne tak!
- To je lož!

34
00:03:19,103 --> 00:03:21,005
<i>Veľká diskusia</i>

35
00:03:21,040 --> 00:03:24,481
Toľko nezmyslov som ešte nepočul
odkedy som odišiel z Washingtonu.

36
00:03:24,521 --> 00:03:26,999
Andy, zaplatil som za to 17 dolárov
tá váza.

37
00:03:28,678 --> 00:03:31,154
Nikdy som nemiloval
aj tak tá váza.

38
00:03:31,314 --> 00:03:36,231
Viem len, že jedného dňa budeme
musieť riešiť otázku otroctva.

39
00:03:37,230 --> 00:03:42,427
Ale práve teraz sú to naši ľudia
zápasí s inou víziou.

40
00:03:43,063 --> 00:03:44,462
Keď myslia na Texas,

41
00:03:44,502 --> 00:03:48,180
majú na mysli Kaliforniu a
Oregonské územie.

42
00:03:48,699 --> 00:03:50,358
demokratický národ,

43
00:03:50,418 --> 00:03:56,055
bohatý a mocný ako nikdy predtým,
ktorý sa tiahne od mora k moru.

44
00:03:56,452 --> 00:03:58,730
Áno, páni,
je to náš osud.

45
00:03:59,129 --> 00:04:02,247
A keď ľudia idú voliť
povedia nám to isté.

46
00:04:03,128 --> 00:04:05,365
A potom s Božou pomocou...

47
00:04:05,646 --> 00:04:09,044
môj starý priateľ Sam Houston...
- Už nie, generál!

48
00:04:10,799 --> 00:04:12,238
Prečítajte si toto, pane!

49
00:04:14,957 --> 00:04:17,835
Stretnutie sa neskončilo.
- Musel som, slečna Minny.

50
00:04:20,352 --> 00:04:23,251
„... ktorý zrazu namieta.
Houston povedal:

51
00:04:23,388 --> 00:04:27,146
„Podali sme žiadosť trikrát
vstup do únie...

52
00:04:27,196 --> 00:04:29,545
“ a trikrát sme boli odmietnutí.

53
00:04:29,984 --> 00:04:35,380
Nehovorme už o Únii
viac o budovaní väčšieho Texasu."

54
00:04:36,841 --> 00:04:39,255
Toto je váš výsledok
argumenty.

55
00:04:39,377 --> 00:04:41,853
Tvoja prekliata prokrastinácia.

56
00:04:42,652 --> 00:04:44,378
Minnie, vedela si o tom?

57
00:04:44,413 --> 00:04:46,890
Áno, ale nevidel som to
dôvod rušiť ťa...

58
00:04:46,930 --> 00:04:48,729
keď robíte niečo konštruktívne
nerob to.

59
00:04:48,850 --> 00:04:51,964
Konštruktívne?
- Devereaux Burke prichádza o šiestej.

60
00:04:52,204 --> 00:04:54,802
Dev z Tennessee, čo tu robí?
- Práca.

61
00:04:54,922 --> 00:04:57,660
Nesúhlasím s pánom
Burke. -Ani on nie je s tebou,

62
00:04:57,920 --> 00:05:00,079
ale treba pracovať
veľká práca.

63
00:05:00,138 --> 00:05:04,153
Niekto bude musieť nájsť Sama Hustona.
Je niekde na území Koman.

64
00:05:04,513 --> 00:05:09,669
Kto po ňom pôjde, ty, Colby?
Thomson? Pán Mayhew?

65
00:05:10,430 --> 00:05:13,986
A kto je ochotný pre nás viesť kampaň
kde viac ako polovica ľudí...

66
00:05:14,066 --> 00:05:16,065
tvrdo proti nám bojuje?

67
00:05:16,106 --> 00:05:19,960
O šiestej, kde je?
Sklame nás?

68
00:05:23,977 --> 00:05:25,896
Môže byť muž presnejší?

69
00:05:27,055 --> 00:05:29,774
Dobrý večer, pán Burke.
- Ahoj, Noah, je tam generál?</i>

70
00:05:30,050 --> 00:05:31,010
<i>Áno, pane.</i>

71
00:05:32,730 --> 00:05:35,647
Meškám, Minnie?
- Nie, ale keby som bol mladší...

72
00:05:35,687 --> 00:05:37,606
bol by tu hodinu
skôr.

73
00:05:41,163 --> 00:05:43,419
Dobré ráno generál,
vyzeráš mimoriadne dobre.

74
00:05:43,459 --> 00:05:46,597
Je to klamstvo, ale som šťastný
keď to počujem.

75
00:05:46,916 --> 00:05:48,476
Poznáte týchto pánov, však?

76
00:05:48,596 --> 00:05:50,315
Samozrejme. Colby.
- Pán Burke.

77
00:05:50,375 --> 00:05:51,753
Thomas?
- Ako sa máš?

78
00:05:52,114 --> 00:05:54,428
Nuž, pán Mayhew, ako sa máte?

79
00:05:54,563 --> 00:05:56,511
Ako sa rieši hypotéka
vdovy a siroty?

80
00:05:56,627 --> 00:05:58,267
Nemyslím si, že... - Nemusíš
odpovedať, ale úzko...

81
00:05:58,307 --> 00:06:00,665
kabát a nafúknuté brucho
Sám to vidím.

82
00:06:00,745 --> 00:06:02,825
Thomson.
- Ahoj, Dev?

83
00:06:03,784 --> 00:06:06,981
Luther! ako si sa tam dostal?
tak ďaleko na severe?

84
00:06:07,180 --> 00:06:09,857
Som veľmi rád, že ťa vidím.
- Si muž, ktorého hľadám.

85
00:06:09,976 --> 00:06:11,775
Dnes večer, hotel Nashville
o 9. hodine.

86
00:06:12,015 --> 00:06:14,434
Minnie mi to povedala dobrovoľne
Chce nám pomôcť...

87
00:06:14,534 --> 00:06:16,531
pripojiť Texas k únii.

88
00:06:18,771 --> 00:06:21,328
No, pane, Minnie mi to dala
nejaký návrh.

89
00:06:21,648 --> 00:06:23,008
<i>Návrh?</i>

90
00:06:23,365 --> 00:06:26,643
To...to bola len politika, Andy,
Sľúbil som mu...

91
00:06:27,082 --> 00:06:29,121
Povedal som, že budeš musieť
schváliť to�.

92
00:06:29,241 --> 00:06:33,118
Prepáčte, páni,
Čoskoro vás budem informovať.

93
00:06:33,358 --> 00:06:35,117
Dobrú noc, pane.
- Dobrú noc. Dobrú noc.

94
00:06:37,553 --> 00:06:38,711
Minnie!

95
00:06:40,390 --> 00:06:41,510
Poď sem.

96
00:06:46,267 --> 00:06:48,026
A teraz, pane,
o čo tu ide?

97
00:06:49,504 --> 00:06:52,819
Nuž, generál, anexia znamená
vojna s Mexikom.

98
00:06:53,219 --> 00:06:55,298
Budete musieť poslať vojakov
brániť Texas.

99
00:06:55,698 --> 00:06:59,275
Tie jednotky treba nakŕmiť. chcem
živiť sa mojím hovädzím mäsom.

100
00:06:59,336 --> 00:07:03,013
Nemôžem tomu uveriť
si z Texasu

101
00:07:03,069 --> 00:07:06,589
a snaží sa dohodnúť
keď prežije tvoja krajina...

102
00:07:06,629 --> 00:07:08,248
visiaci na niti.

103
00:07:08,528 --> 00:07:12,283
Ty, muž, proti ktorému bojoval
légie Santa Anny.

104
00:07:12,564 --> 00:07:15,119
Alebo ste bojovali?
- Urobil som.

105
00:07:15,354 --> 00:07:18,450
A keď to skončilo, zostalo mi to
s puškou, lasom a jazdeckým koňom...

106
00:07:18,485 --> 00:07:20,057
A po celom Texase nájsť miesto
kde chcem žiť.

107
00:07:20,092 --> 00:07:21,835
Potrebuje muž viac?

108
00:07:22,195 --> 00:07:25,712
Viac som nežiadal. Ale odvtedy som
naučil som sa pár vecí, generál.

109
00:07:26,033 --> 00:07:28,732
Ak znova risknem hlavu,
Tentokrát sa z toho chcem dostať

110
00:07:28,767 --> 00:07:30,787
s niečím viac ako slávou.

111
00:07:32,465 --> 00:07:36,902
<i>Si škandalózna,
ale aspoň si úprimný.</i>

112
00:07:37,222 --> 00:07:38,622
Kúpime tvoje hovädzie mäso.

113
00:07:39,181 --> 00:07:40,380
Hovorte bližšie.

114
00:07:42,338 --> 00:07:44,174
Chcem ísť s tebou
hovoriť otvorene

115
00:07:44,454 --> 00:07:46,853
Nie preto, že by som mal nejakú nádej
znovu vzplanúť...

116
00:07:46,933 --> 00:07:51,170
ktorý vo vás potlačil vlastenectvo,
ale pretože sa bojím.

117
00:07:51,451 --> 00:07:53,169
Prvýkrát v živote

118
00:07:53,449 --> 00:07:56,604
Platím za budúcnosť
Spojených štátov amerických.

119
00:07:56,923 --> 00:08:00,002
Pozrite, pane, sme na ceste
staňme sa veľkým národom.

120
00:08:00,281 --> 00:08:04,433
Mocnosti Európy to vedia a nebudú
nezastav nič, čo to môže zastaviť.

121
00:08:04,439 --> 00:08:07,596
No teraz sa o to dokonca pokúšajú
tiež používajú Texas proti nám...

122
00:08:07,877 --> 00:08:13,750
A sú ľudia, ktorí fabulujú
s nimi, aby nás zničili.

123
00:08:14,549 --> 00:08:17,907
Ťažko tomu uveriť, pane.
Je v nich horkosť kvôli krajine,

124
00:08:18,067 --> 00:08:22,715
ale stále sú to Američania.
- Áno, hrdý aj tvrdohlavý...

125
00:08:22,750 --> 00:08:26,219
ako Sam Huston, ale bude
privedený do pasce.

126
00:08:26,578 --> 00:08:28,817
To je dôvod, prečo musí
nájsť Sama Hustona,

127
00:08:28,857 --> 00:08:32,958
nech je kdekoľvek.
Bez neho sme stratení.

128
00:08:32,993 --> 00:08:34,753
Dám ti za neho list.
Minnie.

129
00:08:37,289 --> 00:08:40,867
Povedz mu, že je to moje želanie,

130
00:08:41,127 --> 00:08:43,526
asi moja
posledné želanie

131
00:08:43,765 --> 00:08:45,984
áno, sen, ktorý sme
obaja mali...

132
00:08:46,122 --> 00:08:48,542
a na kom sme
veľa pracoval,

133
00:08:48,682 --> 00:08:50,797
plne realizovať.

134
00:08:51,737 --> 00:08:53,796
Povedz mu to.

135
00:08:54,635 --> 00:08:58,431
Aký máš teraz plán, Dev?
- No, idem do Austinu,

136
00:08:58,712 --> 00:09:01,910
na čele je skutočná opozícia
s mužom menom Tom Craden.

137
00:09:02,190 --> 00:09:04,254
Tom Craden? Ten pastier?

138
00:09:04,289 --> 00:09:06,161
Hovädzí dobytok, bavlna
všetko, čo sa dá vymenovať.

139
00:09:06,296 --> 00:09:09,384
Prečo je proti nám?
Aký je na tom jeho podiel?

140
00:09:09,419 --> 00:09:12,273
Neviem presne, pane. On je
rozhodnuté skoro.

141
00:09:12,441 --> 00:09:14,686
Má rád veci také, aké sú a tvrdo pracuje
ostať taký...

142
00:09:14,721 --> 00:09:16,329
...robí veľa hluku
aj preto.

143
00:09:16,369 --> 00:09:18,194
No proste treba
zavrieť ho.

144
00:09:18,229 --> 00:09:21,292
Má veľmi silný hlas.
- Ach, drž ho, dobre.

145
00:09:21,572 --> 00:09:24,390
O 30 dní budem v Austine,
Bude to tam?

146
00:09:24,609 --> 00:09:27,694
Čo, Minnie? Viete � áno
nebol som na mieste...

147
00:09:27,729 --> 00:09:30,922
kde ma čaká tá krásna žena?
- Oh, Dev!

148
00:09:38,318 --> 00:09:40,136
Nuž, Luther, to je všetko.
- Áno.

149
00:09:40,677 --> 00:09:42,458
Si si istý, že si všetko pochopil?
To je dôležité.

150
00:09:42,493 --> 00:09:45,990
Nacogdoches, tvoj beh�, Sid Yoakum,
Bud Avery, New Orleans,

151
00:09:46,109 --> 00:09:49,348
Louis Mizzete, San Antonio,
Henry Gurau... - Chápeš.

152
00:09:49,987 --> 00:09:52,145
Dovidenia.
- Uvidíme sa v Austine.

153
00:09:53,742 --> 00:09:55,384
Hej, Burke! Ty, Burke!

154
00:09:55,446 --> 00:09:56,659
Stop!

155
00:09:59,889 --> 00:10:01,360
Nuž, pán Mayhew...

156
00:10:01,761 --> 00:10:04,166
Myslel som, že som ťa stratil.
Jazdil si dosť rýchlo.

157
00:10:04,201 --> 00:10:05,920
Čaká ma dlhá cesta.

158
00:10:05,960 --> 00:10:08,764
Možno ti ušetrím cestu.
- Oh?

159
00:10:08,942 --> 00:10:11,139
Ideme spať?

160
00:10:21,304 --> 00:10:23,958
čo si myslel? - Na tvojom
vysporiadať sa s Jacksonom.

161
00:10:23,997 --> 00:10:26,538
Môžem ti dať lepší.
- Ty?

162
00:10:26,578 --> 00:10:28,643
Som priateľ Toma Cradena.

163
00:10:28,684 --> 00:10:31,543
Myslel som, že si
priateľ Andyho Jacksona.

164
00:10:31,582 --> 00:10:34,040
Muž môže mať viac
od kamaráta.

165
00:10:39,755 --> 00:10:41,333
Stop!

166
00:10:43,571 --> 00:10:45,308
Mal by vedieť � áno
Nikdy nezarobím viac ako...

167
00:10:45,348 --> 00:10:47,249
dohoda
zároveň, Mayhew.

168
00:10:47,289 --> 00:10:51,463
Povedz to hneď Tomovi Cradenovi
odchádza. Na sever.

169
00:11:06,770 --> 00:11:09,893
No vyzerá to tak, že bude horúco
čas pred tebou, Dev.

170
00:11:09,993 --> 00:11:12,471
Záleží mi na Tomovi Cradenovi
keď prídem do Austinu.

171
00:11:13,104 --> 00:11:16,104
Teraz idem hľadať Sama Hustona
na území Koman�,

172
00:11:16,144 --> 00:11:18,497
Tí Indovia mi platia.
- Veľa šťastia.

173
00:11:18,697 --> 00:11:20,518
Budem to potrebovať.

174
00:12:35,755 --> 00:12:37,811
<i>Choďte do skál!</i>

175
00:13:00,435 --> 00:13:02,092
Myslíte si, že ich je viac?

176
00:13:02,133 --> 00:13:04,149
Zdá sa, že existujú
príliš veľa.

177
00:13:09,845 --> 00:13:11,545
Dobrá strela, pane.

178
00:13:16,340 --> 00:13:18,276
Ani ty nie si taký zlý.

179
00:13:18,317 --> 00:13:20,255
Volám sa Tom Craden.

180
00:13:20,794 --> 00:13:22,375
Craden?

181
00:13:22,415 --> 00:13:24,292
To. A nemáš za čo.

182
00:13:24,452 --> 00:13:26,451
Myslel som, že by som mohol byť.

183
00:13:30,726 --> 00:13:33,884
Idú sa dohodnúť,
a potom sa vrátia, aby nás zabili.

184
00:13:38,041 --> 00:13:40,275
Čo je na to dobrý dôvod
Príde muž do krajiny Komančov?

185
00:13:40,315 --> 00:13:42,281
Naozaj som chcel to isté
spýtam sa ťa.

186
00:13:42,381 --> 00:13:44,755
Hľadám chlapa menom Burke,
on to vie?

187
00:13:45,413 --> 00:13:48,103
Dosť dobré, prečo?
- Prichádza na juh povzbudiť...

188
00:13:48,143 --> 00:13:50,890
nepokoje v prospech anexie.
- A ty ho chceš zastaviť?

189
00:13:50,950 --> 00:13:53,908
Ak to nájdem.
Kam si povedal, že ide?

190
00:13:53,968 --> 00:13:56,226
Nepovedal som, idem do Austinu.

191
00:13:56,266 --> 00:13:58,582
Poznám kratšiu cestu, veľa šťastia
keď si ma stretol

192
00:13:58,621 --> 00:14:02,420
Nie príliš veľa.
Prichádzajú, bude to nebezpečné.

193
00:14:04,212 --> 00:14:07,097
Rád ťa spoznávam.
- Áno, veľmi pekné.

194
00:15:32,809 --> 00:15:36,005
Hej, počúvaj, synu, čo sa deje? je to tak?
ulica nie je pre teba dosť široká?

195
00:15:36,045 --> 00:15:39,680
Prečo si nešetríš slová, Windy, však?
Počuli ste správy? Bol zvolený Jim Polk

196
00:15:39,715 --> 00:15:42,614
prezident Spojených štátov,
vstupujeme do únie.

197
00:15:42,974 --> 00:15:46,168
Počúvaj, brat, taká reč
je nebezpečný.

198
00:15:46,248 --> 00:15:49,068
Presne tak, Windy! Povedz mu to!
- Povedz mu o tom všetko!

199
00:15:49,103 --> 00:15:52,806
Poďte sem susedia, mám ich viac
pár slov, ktoré ti poviem.

200
00:15:54,264 --> 00:15:57,998
<i>No tak, Windy, daj nám viac
historické fakty.</i>

201
00:16:00,158 --> 00:16:02,236
Austin prosperoval.
- Áno.

202
00:16:03,094 --> 00:16:06,613
Hovorí, že sa vám v Sabine darí?
- Dá sa povedať, že dobre.

203
00:16:06,732 --> 00:16:10,507
Koľko hrdla máte teraz?
- Nepočítame dobytok.

204
00:16:10,787 --> 00:16:12,455
Tam by to mohli využiť
muž ako ty

205
00:16:12,495 --> 00:16:14,304
máme veľké plány
pre Texas.

206
00:16:14,404 --> 00:16:16,336
Čo ak pôjde do Únie?
- Nie.

207
00:16:16,371 --> 00:16:19,069
Sam Huston je proti tomu,
a náš prezident Anson Jones.

208
00:16:19,304 --> 00:16:22,049
Nepotrebujeme ďalšieho Yankeeho
aby nám povedal, čo máme robiť.

209
00:16:22,820 --> 00:16:25,454
Čo si o tom ľudia myslia?
- Ľudia? čo vedia?

210
00:16:25,774 --> 00:16:28,333
Prečo neprídeš ku mne na večeru
porozprávajme sa o tom?

211
00:16:28,932 --> 00:16:30,572
Mohol by som to urobiť.

212
00:16:30,611 --> 00:16:33,028
Vstup do Únie by znamenal smrť.

213
00:16:33,263 --> 00:16:36,269
Občania našej republiky
Lone Star,

214
00:16:36,304 --> 00:16:40,402
zostali by
svojmu osudu v blížiacej sa vojne...

215
00:16:40,882 --> 00:16:44,400
určite ako príde deň
po noci.

216
00:16:44,460 --> 00:16:46,678
Vojna s kým?
- Vojna s Mexikom. Je to...

217
00:16:46,718 --> 00:16:49,096
kto to hovorí? - hovorím.
Je to tak, braček?

218
00:16:49,275 --> 00:16:52,732
Toto je Windy Barton, jeden z našich
ľudí. Hovorí dobre, keď je triezvy.

219
00:16:52,771 --> 00:16:57,306
...chcú to. Budú sa ponáhľať s
armáda na nás ako...

220
00:16:57,341 --> 00:17:01,522
ako kačice na šarlatánku.
Tiež im to nevyčítam. - Počkaj chvíľu.

221
00:17:01,557 --> 00:17:04,085
Nedovoľte mu vidieť!
- Sadnite si.

222
00:17:04,706 --> 00:17:07,139
<i>Ja som Luther Kilgore,
Texasan.</i>

223
00:17:07,200 --> 00:17:11,720
Krikom ma nikto nevystraší.
Ak budeme musieť ísť do vojny...

224
00:17:11,760 --> 00:17:16,013
pripojiť sa k našim príbuzným,
Hovorím, čím skôr, tým lepšie.

225
00:17:16,134 --> 00:17:19,715
Sme odhodlaní ísť!
- Si klamár.

226
00:17:19,767 --> 00:17:21,849
Mali sme veľa bojov
a zabíjanie.

227
00:17:21,884 --> 00:17:24,137
Nie je tu žiadna rodina, ktorá by nebola
stratil som jeden z mojich v Alame...

228
00:17:24,177 --> 00:17:25,802
A my nechceme, aby sa to stalo
stane sa to znova.</i>

229
00:17:25,842 --> 00:17:28,484
S Mexikom, ktoré nás chce mať
priatelia, mohli žiť v pokoji.

230
00:17:29,021 --> 00:17:30,247
<i>Je to tak! Marta je...</i>

231
00:17:30,288 --> 00:17:34,023
Pani, ak ste muž s
revolver, nenazvali by ma klamárom.

232
00:17:34,058 --> 00:17:35,620
<i>Som muž!</i>

233
00:17:35,975 --> 00:17:38,753
Mám revolver a mám teba
Tomu hovorím klamár.

234
00:17:54,040 --> 00:17:56,110
Mohol si to urobiť lepšie
strieľať z nej.

235
00:17:56,145 --> 00:17:58,267
Prečo zabíjať človeka
kvôli nesprávnemu presvedčeniu?

236
00:17:59,777 --> 00:18:02,566
Tom, povedal som ti to desaťkrát
že by nemal bojovať� moje bitky.

237
00:18:02,601 --> 00:18:04,569
Slnko, to je aj môj boj.
- Ale mýlil si sa.

238
00:18:04,604 --> 00:18:07,208
Pred tým človekom som sa mohol brániť
bez toho, aby niekto vytiahol revolver.

239
00:18:08,308 --> 00:18:12,442
A ty tiež. Aj ty si sa mýlil.
- Prepáč, nabudúce...

240
00:18:12,482 --> 00:18:15,620
Nechám ho bojovať samého.
- A prečo si myslíš, že nemohol?

241
00:18:15,679 --> 00:18:19,279
Urobil mi láskavosť. Môj kôň
dostal strach. - Oh, obaja ste rovnakí.

242
00:18:20,317 --> 00:18:23,762
Windy, pokračuj v reči.
- Áno, ešte im toho musím veľa povedať.

243
00:18:23,797 --> 00:18:25,431
Poďte, susedia, nasledujte ma.
Poď!

244
00:18:27,749 --> 00:18:31,867
Nazval by som ju skvelou ženou.
- Ona je taká. Dovoľte mi stretnúť sa s vami.

245
00:18:35,824 --> 00:18:39,020
Hostí "Austin Blade."
-Novinár?

246
00:18:39,060 --> 00:18:41,839
Áno, otec to nechal na ňu. Bol
Texasanka ako ona,

247
00:18:41,918 --> 00:18:43,457
nám veľmi pomohla.

248
00:18:54,606 --> 00:18:57,644
Prepáčte, madam, pomyslel som si
že si potreboval pomoc vonku.

249
00:19:01,243 --> 00:19:03,366
Možno áno. Každopádne som rád
keby si sa vrátil...

250
00:19:03,406 --> 00:19:05,052
v meste je veľa cudzincov
odkedy si odišiel.

251
00:19:05,093 --> 00:19:06,436
<i>Pravdepodobne niektoré z
Burkeho muži.</i>

252
00:19:06,475 --> 00:19:08,778
Bojovali ste s pumou?
- Velitelia.

253
00:19:08,813 --> 00:19:10,629
Oh, rád by som ťa spoznal
Muž, ktorý mi zachránil vlasy.

254
00:19:10,664 --> 00:19:13,238
Oh, som rád, že sme to urobili
stretol si pana...?

255
00:19:13,278 --> 00:19:16,349
Jones. Bill Jones. Z Nacogdoches.
- Som Martha Ronda a ďakujem...

256
00:19:16,429 --> 00:19:18,805
Zachránil si Tomovi vlasy. Zdá sa
hrozne bez nej.

257
00:19:19,504 --> 00:19:21,832
V skutočnosti to nevyzerá dobre
ani teraz s ňou.

258
00:19:22,590 --> 00:19:24,042
Zdá sa, že toto musí
byť uzdravený.

259
00:19:24,082 --> 00:19:27,599
Vicente sa o to postará. Bolo by to niečo podobné
kým nepríde nový šerif.

260
00:19:27,659 --> 00:19:29,467
Oh, pán Jones
večeraj s nami.

261
00:19:29,660 --> 00:19:32,293
Dnes večer? Vedeli ste?
zabudol si na senátorov?

262
00:19:32,334 --> 00:19:34,213
Nie, preto chcem, aby prišiel.
- Ahoj, Tom.

263
00:19:34,253 --> 00:19:36,091
Ahoj, Josh. - Videl si ten nový?
 �Tamparské písmená?

264
00:19:36,131 --> 00:19:38,918
Pochádzajú z Philadelphie.
- No, vyzerajú lepšie ako tie staré.

265
00:19:38,953 --> 00:19:41,717
Áno, aj ja. pozrime sa,
máme všetky druhy.

266
00:19:42,581 --> 00:19:44,887
Zdá sa, že Tom má dosť áno
hovorí v tejto oblasti.

267
00:19:44,922 --> 00:19:47,122
Hovorí aj „Austin Blade“.
to isté pre neho?

268
00:19:47,601 --> 00:19:50,238
Hovorím za seba,
pán Jones.

269
00:19:52,757 --> 00:19:56,155
Radšej nech sa na to pozrie váš lekár.
- To je rozkaz?

270
00:19:56,215 --> 00:19:58,311
Nechcel by som to robiť
ďalšia chyba.

271
00:19:59,909 --> 00:20:01,708
Jeden práve teraz vyrábate.

272
00:20:04,067 --> 00:20:06,253
prepáč. - Pošlite kópie
minulý týždeň doma.

273
00:20:06,293 --> 00:20:08,165
Ak ste dnes večer príliš zaneprázdnení
môžeme to urobiť zajtra, v nedeľu?

274
00:20:08,205 --> 00:20:10,423
Očakávam ťa o siedmej. nie
aby nás sklamal�. - Idem.

275
00:20:11,039 --> 00:20:12,698
Dovidenia.
- Dovidenia.

276
00:20:15,176 --> 00:20:18,655
Bill Jones, z Nacogdoches, čo?
- Je to dobrý človek, môže byť pre nás užitočný.

277
00:20:18,935 --> 00:20:20,893
Ako si si istý?
na našej strane?

278
00:20:21,373 --> 00:20:24,928
Bral som to ako samozrejmosť.
- Veľa vecí berie ako samozrejmosť, Tom.

279
00:20:25,187 --> 00:20:29,005
Jedného dňa to môže ľutovať.
- Pochybujem. Naozaj pochybujem.

280
00:20:30,603 --> 00:20:32,616
Dobre, len chvíľu.
Nepovedal som ti...

281
00:20:32,656 --> 00:20:36,201
že každý, kto hovorí, je
o anexii zradca.

282
00:20:36,260 --> 00:20:41,441
Áno, páni. Slintača nájdete
Yankee za všetkými tými príbehmi o Únii...

283
00:20:41,594 --> 00:20:45,112
Stali sa zradcami len pre pár
strieborné mince.

284
00:20:45,171 --> 00:20:48,629
Prečo nemlčí?
Veľký rečník.

285
00:20:48,710 --> 00:20:51,480
Ľudia, jednoducho nie
venujte jej pozornosť.

286
00:20:51,530 --> 00:20:53,744
<i>Asi ešte jeden
Yankee sympatizant.</i>

287
00:20:53,803 --> 00:20:58,175
Ako som povedal, ľudia, ak chceme
aby sme si udržali nezávislosť...

288
00:20:58,210 --> 00:21:02,658
do mnohých nesmieme zasahovať
udalosti a politika. - Drž hubu!

289
00:21:06,491 --> 00:21:08,131
Dámy a...

290
00:21:12,168 --> 00:21:14,446
Zdá sa, že sa mýliš.
- Čo, ty...?

291
00:21:30,434 --> 00:21:31,310
Minnie!

292
00:21:32,590 --> 00:21:34,708
Ahoj synu.
- Na čo si prišiel?

293
00:21:36,147 --> 00:21:37,546
To nie je tvoja starosť.

294
00:21:39,584 --> 00:21:41,784
Kde je Sam Houston?
- Zdá sa, že nikto nevie.

295
00:21:42,064 --> 00:21:44,900
čo sa ti stalo? - Indiáni,
chceli skalp pána Cradena.

296
00:21:45,177 --> 00:21:46,857
A ty si ich zastavil?
- Trochu som mu pomohol.

297
00:21:46,897 --> 00:21:49,016
Dev, si hlupák.
- Áno, už mi to povedali.

298
00:21:49,255 --> 00:21:52,174
Čo sa ti stalo s krkom?
- Chcem počuť o Houstone.

299
00:21:52,254 --> 00:21:54,463
Dvere sú otvorené dokorán
pre vstup do Texasu.

300
00:21:54,503 --> 00:21:57,010
Bez Sama nemáme žiadneho
vyzerá ako. kde je?

301
00:21:57,087 --> 00:21:59,081
Skúšal som to na zemi Koman
a nemohol som to nájsť.

302
00:21:59,121 --> 00:22:01,125
Pravdepodobne žije s
nejaký iný kmeň.

303
00:22:01,485 --> 00:22:04,203
Keby som nepoznala Samových rodičov,
Povedal by som, že je polovičný Ind.

304
00:22:04,283 --> 00:22:07,181
Vie sa s nimi porozprávať,
jedz s nimi, spi s nimi...

305
00:22:07,381 --> 00:22:09,880
Prestane áno
hľadáš toho hlúpeho bastarda?

306
00:22:11,315 --> 00:22:14,654
Vyhodil som to z okna a ty
to vie. - Minnie, si zlé dievča.

307
00:22:14,694 --> 00:22:19,071
Nie je to pre mňa dôležité. Ten muž Craden
hľadal ťa, vedel si to?

308
00:22:19,170 --> 00:22:22,428
Sám mi to povedal. On mi to povie
oveľa viac na večeru, dúfam.

309
00:22:22,788 --> 00:22:25,423
Otočili ste sa?
Zabije sa.

310
00:22:25,664 --> 00:22:27,681
Oh, nie. Mohol zabiť
Dev Burke,

311
00:22:27,682 --> 00:22:30,247
ale je to veľmi dobrý kamarát
K Billovi Jonesovi.

312
00:22:31,179 --> 00:22:35,777
Všetok ten rozruch okolo platného,
bažinami pokrytá republika.

313
00:22:35,818 --> 00:22:38,991
Opatrne, Minnie, som Texasan.
A ten platný pokrytý močiarmi...

314
00:22:39,011 --> 00:22:43,528
republika je väčšia ako tucet vašich
všetkých malých štátov Únie.

315
00:22:45,529 --> 00:22:47,813
A sú tam aj veľmi pekné ženy.

316
00:22:48,004 --> 00:22:51,465
Dokončite prácu
než začne dangubi.

317
00:22:51,500 --> 00:22:53,421
Len rád vediem
vyrovnaný život.

318
00:22:53,519 --> 00:22:57,277
Trochu toho, trochu toho. Je niekto?
prišiel z môjho ľudu?

319
00:22:57,637 --> 00:23:02,074
Asi päť, šesť z nich. Všetci sú v bare.
Taký dav som ešte nevidel.

320
00:23:02,753 --> 00:23:04,509
V čom je to napísané?

321
00:23:07,787 --> 00:23:10,506
Rozprával si sa s ňou?
- Áno.

322
00:23:11,105 --> 00:23:13,703
Ak zistí, kto ste, zabije vás.

323
00:23:14,184 --> 00:23:16,540
A ak ťa nezabije,
jej muž chce.

324
00:23:16,640 --> 00:23:19,305
Jej muž?
- Tom Craden.

325
00:23:24,074 --> 00:23:28,409
No je to predsa veľká žena.
Vieš aké to je, keď prekrížiš ruku...

326
00:23:28,531 --> 00:23:31,926
cez hodváb a zakryje sa
kedy vidíš malé iskričky?

327
00:23:32,046 --> 00:23:34,764
Myslím, že sa vám to stane
keby ju napadol.

328
00:23:51,191 --> 00:23:52,951
Dobrý deň, George.
- Ako sa máš, Dev?

329
00:23:53,309 --> 00:23:57,147
Lepšie, keď ťa vidím
a tvoji sesternice. ako sa má Luther?

330
00:23:57,504 --> 00:23:59,902
Napoly mŕtvy.
- Nie je to zlé.

331
00:24:00,382 --> 00:24:01,501
Ahoj, Seth.

332
00:24:07,697 --> 00:24:10,500
No, aký je váš svet a všetko ostatné
ženy v ňom?

333
00:24:10,538 --> 00:24:13,694
Svet je skvelý, ale s
Pre ženy je to veľmi ťažké.

334
00:24:13,729 --> 00:24:17,468
Najmä s jedným z New Orleans,
ktoré po vás zdedil.

335
00:24:17,503 --> 00:24:20,125
Pani Fifi?
- Áno, je to veľmi drahé.

336
00:24:20,160 --> 00:24:21,805
Oh-ho, nehovor
keby som ťa nevaroval.

337
00:24:22,045 --> 00:24:25,680
Viem, ale ja som slabý a ona áno
veľmi krásne. - Oh, veľmi krásne.

338
00:24:25,999 --> 00:24:28,758
Tento podnik,
je tam nejaký zisk?

339
00:24:32,396 --> 00:24:33,935
Kde sa môžeme porozprávať?

340
00:24:43,786 --> 00:24:45,787
ahoj Luther,
čo som ti urobil?

341
00:24:45,828 --> 00:24:48,243
Pohladil si ma po ramene,
to si mi urobil!

342
00:24:48,422 --> 00:24:51,438
Prepáč, Luther, ale mal si šťastie.
Craden by ťa tu trafil.

343
00:24:51,697 --> 00:24:55,295
Je to príjemná spoločnosť. čo si robil?
silnejší v meste s ním?

344
00:24:55,415 --> 00:24:59,132
Poviem ti to neskôr. Ale odteraz
už nehovor, počul si?

345
00:24:59,891 --> 00:25:03,490
kto to je? - Môj priateľ, Bud.
Žiadal, aby bol v tom s nami.

346
00:25:04,166 --> 00:25:06,605
Koľko má rokov, Bud?
- 17.

347
00:25:07,644 --> 00:25:12,720
No, zadávam 17. - Mal 16 rokov
minulý týždeň.

348
00:25:12,961 --> 00:25:15,500
On sa chce zúčastniť, Dev, my tiež nie
boli starší ako on...

349
00:25:15,540 --> 00:25:17,664
keď sme bojovali s
k Irokéznym Indiánom.

350
00:25:17,796 --> 00:25:20,714
S Irokézmi to bolo veľmi jednoduché.
- Priateľ, čo to všetko je?

351
00:25:20,752 --> 00:25:22,991
Prečo ste nás požiadali, aby sme prišli?
- Čo budeme robiť, Dev?

352
00:25:23,270 --> 00:25:27,029
No chlapci, pridajme sa
Texaská únia. - Prečo?

353
00:25:27,309 --> 00:25:29,420
Preto tá fúzia
znamená vojnu a vojna znamená...

354
00:25:29,460 --> 00:25:32,914
Vojna ma nezaujíma.
Pokiaľ to nie je pre iných.

355
00:25:32,949 --> 00:25:35,001
5000 dolárov je veľa peňazí.

356
00:25:35,041 --> 00:25:38,439
5 000 dolárov každý?
- 5 000 dolárov! Bude vojna.

357
00:25:38,578 --> 00:25:40,848
Máš záujem, Gurau?
- Vždy v peniazoch.

358
00:25:40,883 --> 00:25:42,387
čo mám robiť?
- Dostane svoju úlohu.

359
00:25:42,422 --> 00:25:44,131
Seth, ty a Luther budete pracovať
so mnou von z Austinu.

360
00:25:44,351 --> 00:25:47,217
Za 5000? Ušetrite peniaze.
Budeme pracovať pre affiliate partnerov zadarmo.

361
00:25:47,257 --> 00:25:49,670
Tomu veríme, pán Burk.
- Áno, ako Luther.

362
00:25:49,705 --> 00:25:51,250
Zistil, ako to bolí.

363
00:25:52,086 --> 00:25:54,725
Nechcem tvoje peniaze, Dev.
- Tak to vzdaj.

364
00:25:54,860 --> 00:25:56,912
Nechcem, aby niekto išiel so mnou
pre slávu.

365
00:25:56,947 --> 00:25:58,584
Je to príliš nebezpečné.
- Máš pravdu.

366
00:25:58,619 --> 00:26:00,409
Naučil som sa to od teba
v San Jacinto,

367
00:26:00,444 --> 00:26:03,462
keď si bojoval o slávu.
- Ani vtedy ste nebojovali o peniaze.

368
00:26:03,497 --> 00:26:07,314
To bolo pred desiatimi rokmi.
Teraz urob, čo ti poviem.

369
00:26:12,667 --> 00:26:15,266
Nechcem, aby niekto opustil hotel, kým to neurobí
Všetky detaily doladím ráno.

370
00:26:15,505 --> 00:26:19,023
Detaily nie sú dôležité, tie sú najdôležitejšie
5 000 dolárov.

371
00:26:19,743 --> 00:26:23,259
Hej, prišiel môj oblek?
- Áno, hore. Ukáž mu to, Bud.

372
00:26:24,416 --> 00:26:28,614
Dnes večer mám stretnutie. Podnikanie.
Poď, Seth.

373
00:26:28,894 --> 00:26:31,492
Zbohom, priateľ môj. Môže to byť?
taká krásna ako Fofi?

374
00:26:31,512 --> 00:26:33,372
Nie, ale nie je to také drahé.

375
00:27:13,437 --> 00:27:15,773
Dobrý večer, pane.
Vitajte v mene môjho pána.

376
00:27:15,814 --> 00:27:16,673
Ďakujem môj priateľ.

377
00:27:16,708 --> 00:27:18,789
Pán Craden na vás čaká
veľká sála.

378
00:27:39,693 --> 00:27:42,191
Dobrý večer.
- Slečna Ronda?

379
00:27:42,712 --> 00:27:44,354
pán Jones.

380
00:27:45,343 --> 00:27:47,124
Sotva ťa spoznávam.

381
00:27:47,164 --> 00:27:50,343
Holenie a prebaľovanie
Je to veľký rozdiel. - Určite.

382
00:27:50,784 --> 00:27:55,351
Je názov stále rovnaký?
- Nie je Jones dobré meno?

383
00:27:55,861 --> 00:28:00,974
Áno, ale nejako vám to celkom nesedí.
- Skláňam sa pred ženskou intuíciou.

384
00:28:01,773 --> 00:28:03,233
Čakajú na vás.

385
00:28:04,612 --> 00:28:06,239
<i>Je to takmer príliš veľa
pre jedného muža, Tom.</i>

386
00:28:06,280 --> 00:28:09,409
Ospravedlňujem sa. Dobrý deň, Jones. ako sa máš?
- Craden, som rád, že ťa vidím.

387
00:28:09,568 --> 00:28:12,204
Páni, môžem sa vám predstaviť
Pán Jones zo Sabiny?

388
00:28:12,284 --> 00:28:14,590
Senátor Crockett.
- Senátor, Crockett. - Ahoj, Jones.

389
00:28:14,625 --> 00:28:16,218
Moulton. - Ahoj, Moulton.
- Ako sa máte, pane?

390
00:28:16,253 --> 00:28:17,981
A senátor Cole.
- Senátor.

391
00:28:18,060 --> 00:28:19,590
Toto je muž
o kom som ti hovoril.

392
00:28:19,630 --> 00:28:21,793
Odniesol si dva skalpy za
jeden z mojich, v Brazos.

393
00:28:21,828 --> 00:28:24,912
čo? Alebo to bolo tri ku jednej?
- Bol som príliš zaneprázdnený počítať.

394
00:28:24,993 --> 00:28:28,595
Alebo možno som bol preplatený.
- Je to skromnosť alebo čestnosť?

395
00:28:28,630 --> 00:28:30,909
Vzácnosť.
- Páni, za republiku.

396
00:28:31,428 --> 00:28:33,823
A pre jej úžasné dcéry.
- Na zdravie.

397
00:28:34,306 --> 00:28:35,951
Pane! Pane!

398
00:28:35,986 --> 00:28:38,498
Prepáčte, pane
Francisco a Chico opäť bojujú.

399
00:28:38,533 --> 00:28:41,456
Radšej príď. - Hneď prídem.
- Ďakujem pekne, pane.

400
00:28:41,491 --> 00:28:43,121
prepáč.
- Dobrý večer.

401
00:28:43,679 --> 00:28:46,436
Ach, senátor Demmet. pomyslel som si
že neprídeš.

402
00:28:46,476 --> 00:28:48,879
Ahoj, Tom. Prepáč, že meškám.
- To je úplne v poriadku, učte sa.

403
00:28:49,414 --> 00:28:50,566
Slečna Ronda.
- Dobrý večer.

404
00:28:50,607 --> 00:28:51,616
Páni.
- Dobrý deň.

405
00:28:52,027 --> 00:28:53,525
Jones, toto je senátor Demmet
od Goliada.

406
00:28:53,560 --> 00:28:54,568
ako sa máš?
- Pán Demmet.

407
00:28:54,607 --> 00:28:57,275
Je významným členom našej vlády.
Málokedy so mnou v niečom súhlasia.

408
00:28:57,316 --> 00:28:58,845
V tejto veci určite nie
s anexou.

409
00:28:59,126 --> 00:29:01,443
Och, prosím, senátor. nie
použi to slovo. - Čo je na tom zlé?

410
00:29:01,484 --> 00:29:03,362
Pre mňa je to iné slovo
za zradu.

411
00:29:03,721 --> 00:29:07,696
To je tvrdé slovo, Tom. Volali ma menami
mnohými menami, ale nikdy nie zradcom.

412
00:29:07,955 --> 00:29:10,635
Nie, nikto ťa nemôže poraziť
nazvite to tak, pane.

413
00:29:11,097 --> 00:29:12,853
Ste podporovateľom
vstup do Únie, pán senátor?

414
00:29:12,954 --> 00:29:13,912
<i>Urobil som.</i>

415
00:29:14,032 --> 00:29:17,277
Čo by sme z toho mali? počul som
argumenty z oboch stran a mne sa to zda...

416
00:29:17,312 --> 00:29:19,783
Nepočuli ste správne
zistite o tom, pane.

417
00:29:19,818 --> 00:29:21,724
Mne to pripadá ako Texas
chytený medzi dvoma...

418
00:29:21,759 --> 00:29:24,403
Som si istý, že pán Jones sa pozerá
viac sa zaujíma o jedlo ako o politiku...

419
00:29:24,502 --> 00:29:26,765
takže sa uvidíme s vaším dovolením,
zachrániť pred ním.

420
00:29:26,966 --> 00:29:28,709
Pokiaľ nechcete
aby som ich zachránil.

421
00:29:29,339 --> 00:29:32,116
Prosím. - Zdá sa mi, že áno
pán Jones má...

422
00:29:32,235 --> 00:29:34,374
najlepšia časť dohody.
- Niet pochýb.

423
00:29:34,852 --> 00:29:37,501
Nikto by nemal mať problémy
voľba medzi slečnou Rondou...

424
00:29:37,541 --> 00:29:40,489
A partia starých politikov.
- Hovoríte za seba, pane.</i>

425
00:29:42,368 --> 00:29:44,886
Muž najprv dorazil do mesta
a zastrelil opozičného člena,

426
00:29:44,921 --> 00:29:46,600
a potom sa rozhodol
útočí aj na svojho vodcu.

427
00:29:46,635 --> 00:29:48,665
Nikdy ste o tom slove nepočuli
diskrétnosť, pán Jones?

428
00:29:48,705 --> 00:29:52,438
Och, často, ale ja to neschvaľujem a ty?
- Áno, absolútne.

429
00:29:52,758 --> 00:29:57,951
Oh, myslíš politickú diskrétnosť.
- Myslím všetky druhy.

430
00:29:58,471 --> 00:30:00,590
Demmet je zástancom anexie,
správne? - Áno.

431
00:30:00,830 --> 00:30:03,987
Tak čo tu robí? - Dúfame, že áno
že zmeníme ich názor.

432
00:30:14,619 --> 00:30:18,456
Si�orita, ten veľký blázon sa snaží
aby ste mi povedali, ako sa mäso pripravuje.

433
00:30:21,711 --> 00:30:25,975
<i>Francisco rozkazuje, Chico poslúchne.
- Áno, slečna.</i>

434
00:30:25,976 --> 00:30:26,976
<i>Ďakujem, slečna.</i>

435
00:30:32,669 --> 00:30:35,170
<i>Páni, dosť!</i>

436
00:30:42,194 --> 00:30:43,313
On sa upokojí.

437
00:30:48,711 --> 00:30:50,504
Viete, že v skutočnosti sú
najlepší priatelia,

438
00:30:50,544 --> 00:30:53,613
hoci bojujú takmer neustále.
- To je privilégium priateľstva.

439
00:30:54,424 --> 00:30:57,118
Ako dlho očakávate, že tam zostanete
Austin, pán Jones?

440
00:30:57,153 --> 00:30:59,061
Týždeň, mesiac,
Veľmi som nad tým nepremýšľal.

441
00:30:59,421 --> 00:31:03,358
Myslím, že vaša rodina áno.
- Nemám ženu, ak ste sa to pýtali?

442
00:31:03,498 --> 00:31:06,824
Ja nie, ale keď si to spomenul
prečo nemáš ženu?

443
00:31:06,859 --> 00:31:09,330
Ani jedna žena nepovedala „áno“.
- Koľko ste sa pýtali?

444
00:31:09,365 --> 00:31:10,891
Ani jeden.
- Oh.

445
00:31:11,210 --> 00:31:14,489
Musíme sa vrátiť?
Spím len napoly.

446
00:31:14,768 --> 00:31:17,586
Diskrétnosť, verím v to,
pamätáš si?

447
00:31:17,643 --> 00:31:21,720
Je to skromnosť alebo čestnosť?
- Vzácnosť.

448
00:31:48,178 --> 00:31:51,111
prečo nie ty?
- Čo nie som?

449
00:31:51,416 --> 00:31:54,493
Požiadal si niekoho o ruku?
- Oh, to.

450
00:31:54,812 --> 00:31:56,692
Možno som cestoval príliš rýchlo.

451
00:31:57,931 --> 00:32:00,966
Dnes som začal spomaľovať.

452
00:32:03,725 --> 00:32:07,121
Je to úžasná pieseň.
Budeš to spievať ešte raz?

453
00:32:09,481 --> 00:32:14,720
 � Mesiac je určený
pre milencov.

454
00:32:14,755 --> 00:32:19,317
 � Vetrík je určený
vstať

455
00:32:19,352 --> 00:32:24,573
 � Vstať kvôli nešťastnej láske

456
00:32:24,608 --> 00:32:29,569
 � Je určený pre zamilovaných
platiť

457
00:32:29,604 --> 00:32:34,673
� Láska ako studený december

458
00:32:34,708 --> 00:32:39,234
Keď teplo zmizne, ochladí sa.

459
00:32:39,269 --> 00:32:44,230
 � Dávaj pozor, srdce moje,
zapamätaj si

460
00:32:44,265 --> 00:32:50,485
 � Je určený pre zamilovaných
zaplatiť � 

461
00:32:56,219 --> 00:32:58,236
Obávam sa, že som bol k tebe hrubý
našim hosťom.

462
00:32:58,637 --> 00:33:01,955
A pre jedného veľmi jogové
od nich. - Teraz sme boli obaja drzí.

463
00:33:03,594 --> 00:33:06,210
Ty o mne vieš všetko a ja nie
nič o tebe.

464
00:33:07,469 --> 00:33:10,667
Si si istý, že viem
všetko o vás... pán Jones?

465
00:33:13,425 --> 00:33:16,223
Povedz nám to.
- Ako sa hovorí na kontinente?

466
00:33:16,863 --> 00:33:19,658
Páni, čo chcem povedať
musí to byť dôverné.

467
00:33:20,257 --> 00:33:22,816
Dúfam, že konečne budeš
presvedčená ako som ja,

468
00:33:23,136 --> 00:33:26,373
že pre osud Texasu existuje
len jedna cesta.

469
00:33:27,374 --> 00:33:30,890
Po prvé, myslím, že by ste mali vedieť, že ak
garantujeme, že nedôjde k anexii,

470
00:33:31,328 --> 00:33:35,564
Mexiko nám sľúbilo všetko na sever
Rio Grande a celá Kalifornia.

471
00:33:36,044 --> 00:33:37,404
ako to je?
- Kedy to bolo?

472
00:33:37,683 --> 00:33:41,361
Po druhé, ako všetci vieme, otázka
otroctvo rozdelí Úniu.

473
00:33:41,640 --> 00:33:45,316
A som si istý, páni, že budú
krajiny sa k nám radi pridajú.</i>

474
00:33:45,555 --> 00:33:47,755
To je dosť odvážne tvrdenie.
- To je.

475
00:33:47,954 --> 00:33:51,511
Ako si môžeš byť istý?
- Keď príde ten čas...

476
00:33:53,550 --> 00:33:56,208
toto bude tvoje
Texaská republika a toto...

477
00:33:57,073 --> 00:34:00,324
to bude všetko, čo zostane, to
nazýva sa Spojenými štátmi.

478
00:34:00,783 --> 00:34:04,380
Toto je fantastické. - Sú?
Briti a Francúzi to dovolia?

479
00:34:04,420 --> 00:34:06,728
sú. Dáme dokopy jeden špeciálny
zmluvy s nimi.

480
00:34:06,763 --> 00:34:09,178
Akým právom hovoria Briti?
v mene ľudí z Texasu?

481
00:34:09,458 --> 00:34:12,556
Kapitán Elliot pracuje proti anexii
so súhlasom prezidenta Jonesa.

482
00:34:12,591 --> 00:34:15,287
To počujem prvý krát.
- Nepáči sa mi to. - Ani ja.

483
00:34:15,327 --> 00:34:17,174
Nechcem sa zúčastniť
k tomu. Briti a Francúzi chcú...

484
00:34:17,209 --> 00:34:19,731
byť mimo Únie, aby sa zabránilo
expanziu Spojených štátov.

485
00:34:19,766 --> 00:34:21,591
A udržať Texas
pod jej vplyvom.

486
00:34:21,626 --> 00:34:23,189
Nezaujímajú ma
ich motívy, senátor.

487
00:34:23,224 --> 00:34:24,921
Zaujímajú ma.
- Ja tiež.

488
00:34:25,241 --> 00:34:27,322
Bojujú proti tej zmluve
v senáte.

489
00:34:27,323 --> 00:34:29,677
A keď sa to zruší,
budú hlasovať za pripojenie.

490
00:34:29,798 --> 00:34:32,517
Páni, páni, nevidíte?
čo to znamená. Budeme obri...

491
00:34:32,717 --> 00:34:35,463
na západnej pologuli. V Únii by to tak bolo
boli len jednou z 28 republík.

492
00:34:35,503 --> 00:34:38,571
Ako republika sa môžeme naliať
rešpekt a strach nielen v Únii,

493
00:34:38,611 --> 00:34:42,748
ale aj na celom svete. Prečo sa vzdať
ríše len kvôli zjednoteniu.

494
00:34:52,698 --> 00:34:54,936
Aký je váš názor,
pán jones?

495
00:34:58,494 --> 00:34:59,892
No ja...

496
00:35:00,212 --> 00:35:04,409
Viem veľmi málo
o politike, ale...

497
00:35:06,205 --> 00:35:09,484
My v Texase si pripíjame
ktorá má 10 rokov:

498
00:35:09,882 --> 00:35:13,801
Pre Sama Houstona, otca našej republiky,
nech je jeho cesta vždy našou.

499
00:35:15,799 --> 00:35:18,917
Nepridáš sa k nám,
páni? - Obávam sa, že nie.

500
00:35:18,918 --> 00:35:21,518
Ak bude Sam proti anexii,
ide bezo mňa.

501
00:35:21,553 --> 00:35:23,724
Ak? Je to posledný krát
propagoval to, pán senátor.

502
00:35:23,759 --> 00:35:26,570
Sam bol nahnevaný, keď prehovoril.
Asi mal iný dôvod.

503
00:35:26,670 --> 00:35:28,473
Aby sa predišlo pochybnostiam,
radšej nájdeme Houston...

504
00:35:28,513 --> 00:35:30,034
a potvrdiť jeho
posledný výrok.

505
00:35:30,069 --> 00:35:33,422
Áno, mali by sme po neho poslať.
Teraz musel mať 10 dohôd...

506
00:35:33,502 --> 00:35:37,900
vyrobené s Apačmi.
- Maskalero Apa�ima?

507
00:35:39,101 --> 00:35:42,096
<i>Verejnosti to nie je známe a ani nebude
kým sa nevráti do Austinu.</i>

508
00:35:42,946 --> 00:35:47,210
Osobne si myslím, že sa tomu chcel vyhnúť
diskusie ako táto, aj ja.

509
00:35:47,245 --> 00:35:49,389
Rád som jedol, Tom, ale
nemôžem byť s tebou

510
00:35:49,528 --> 00:35:53,047
Povie Vicentovi, aby priniesol
môj kôň? - To nebude potrebné.

511
00:35:53,616 --> 00:35:57,664
Nikto, senátori. Pozval som ťa sem
Nepodarilo sa mi vás presvedčiť o dôvodoch.

512
00:35:57,962 --> 00:36:01,480
Senát zvolá mimoriadnu schôdzu
priamo na schválenie zmluvy.

513
00:36:01,515 --> 00:36:04,197
Vy, páni, zostanete mojimi hosťami
kým nebude zodpovedaná táto otázka.

514
00:36:07,283 --> 00:36:10,352
Tom, aj ja chcem vidieť víťazstvo,
ale toto... - Nie je iná cesta.

515
00:36:10,832 --> 00:36:13,475
Chceš povedať, že ak sa pokúsim odísť,
udržíš ma silou?

516
00:36:13,510 --> 00:36:14,716
Moji ľudia budú.

517
00:36:14,756 --> 00:36:16,791
V tom prípade musím
hľadať osobné uspokojenie.

518
00:36:16,831 --> 00:36:18,395
My tiež.
- Ja, samozrejme.

519
00:36:18,445 --> 00:36:22,244
Kedykoľvek chcete, páni. - Hneď.
Predpokladám, že máš pištole?

520
00:36:22,279 --> 00:36:24,774
imám. pripojím sa k vám
na dvore.

521
00:36:27,336 --> 00:36:30,212
Tom, to je šialené, čo ak ty
hádajte...? - Neboj sa�.

522
00:36:31,034 --> 00:36:34,931
Bude môj druhý?
- Ak bude chcieť. Úprimne, nebude ma to baviť.

523
00:36:35,171 --> 00:36:37,969
Každý z týchto ľudí má 60 alebo viac rokov.
- A každý zabil človeka...

524
00:36:38,089 --> 00:36:41,451
počas minulého roka. Slúži senátu
Texas, zostať v ňom.

525
00:36:41,986 --> 00:36:43,979
Ale som rada
Nie ste senátor.

526
00:37:02,707 --> 00:37:06,142
Zvyčajné pravidlá, pane? - Nie
Je mi to jedno, pokiaľ ho môžem zastreliť.

527
00:37:06,842 --> 00:37:09,800
Možno nebudete mať príležitosť.
- Možno budem mať šťastie.

528
00:37:10,060 --> 00:37:12,498
"Človek je šmejd".
ale je to výborný strelec.

529
00:37:13,199 --> 00:37:14,811
Videl som to.

530
00:37:20,870 --> 00:37:22,369
Páni.

531
00:37:27,965 --> 00:37:32,639
Páni, budete sa rozmaznávať 10 krokmi,
a na môj rozkaz budete strieľať.

532
00:37:33,079 --> 00:37:36,316
Je to jasné?
Posaďte sa.

533
00:37:38,955 --> 00:37:40,234
Pripravte sa.

534
00:37:41,713 --> 00:37:45,130
1, 2, 3, 4,

535
00:37:45,165 --> 00:37:48,283
5, 6, 7, 8,

536
00:37:48,318 --> 00:37:50,272
9... Oheň!

537
00:38:00,503 --> 00:38:03,779
Jeden z milióna by to neurobil.
- Je to vec osobnosti.

538
00:38:04,313 --> 00:38:07,217
Prečo si ma nezastrelil?
Snažil som sa ťa zabiť.

539
00:38:07,252 --> 00:38:10,035
Nebol som dosť blízko.

540
00:38:10,175 --> 00:38:12,435
Nikdy som o takom nepočul
nie gentlemanské správanie.

541
00:38:12,520 --> 00:38:15,640
Daj mi môj kabát. - Senátor
Crockett, myslím, že si ďalší...

542
00:38:15,675 --> 00:38:17,203
pokiaľ to nebude chcieť senátor Demmet
skúsiť ešte raz.

543
00:38:17,238 --> 00:38:20,939
Prečo to hrdinstvo, Tom?
- Myslí si, že zo mňa tiež nestrieľa?

544
00:38:20,974 --> 00:38:24,902
Prečo nie. Nie je dôvod, prečo by som to urobil
zabil človeka kvôli nesprávnej viere.

545
00:38:25,943 --> 00:38:28,434
Hovorí sa, že som lepší strelec ako
Do pekla, budem prekliaty...

546
00:38:28,475 --> 00:38:30,920
ak strieľam na človeka
ktorý sa neoplatí. - Ani ja nebudem.

547
00:38:30,955 --> 00:38:32,983
Dáš mi potom slovo?
že zostanete mojimi hosťami...

548
00:38:33,024 --> 00:38:34,466
ak pošlem svojich ľudí
spať?

549
00:38:34,501 --> 00:38:37,585
nebudem. - Ešte tri drinky
a násilne sa odtiaľto dostanem.

550
00:38:37,620 --> 00:38:39,201
Ja tiež.
- Všetci budeme.

551
00:38:39,242 --> 00:38:41,879
Si hlupák, Tom.
Blázon, ktorý má odvahu.

552
00:38:43,578 --> 00:38:45,801
Ale poďme piť whisky.
- Dobrý nápad.

553
00:38:45,836 --> 00:38:47,436
Skvelý nápad! - Niektoré moje
z najlepších whisky.

554
00:38:47,477 --> 00:38:49,327
Vicente.
- Až po vás, páni.

555
00:38:51,242 --> 00:38:54,952
Tu máš. nemám v pláne
Násilím odtiaľto odchádzam. - Ďakujem.

556
00:38:55,909 --> 00:38:57,493
Tom.

557
00:38:59,397 --> 00:39:02,713
Radšej s tým niečo urobme.
- Dovoľte mi najprv upokojiť týchto ľudí.

558
00:39:03,048 --> 00:39:05,201
Čokoľvek počuje ďalej
pár minút nezáleží.

559
00:39:05,336 --> 00:39:06,956
Ospravedlníte ma obaja?

560
00:39:15,863 --> 00:39:19,155
O pohár vína na večeru menej,
a Demmet by zabil tvojho muža.

561
00:39:19,966 --> 00:39:22,395
Môj muž?
- Nie?

562
00:39:23,644 --> 00:39:26,122
Nikdy som o tom nerozmýšľal
týmto spôsobom. - On je.

563
00:39:29,048 --> 00:39:30,724
Áno, asi áno.

564
00:39:31,159 --> 00:39:35,562
Odkedy vediem noviny, sme spolu často
spolu bojujú za rovnaké veci.

565
00:39:36,012 --> 00:39:38,410
Bol si istý, že budeme spolu
deň na svadbu a ja som...

566
00:39:38,445 --> 00:39:41,959
Bol si istý?
- Prekvapuje ťa to?

567
00:39:42,693 --> 00:39:46,062
nie. Asi vie čo robí,
závidím mu.

568
00:39:46,181 --> 00:39:50,123
prečo? - Je pekné mať ženu
ktoré možno považovať za bezpečné.

569
00:39:50,158 --> 00:39:52,080
Nie veľmi vzrušujúce
ale je to pohodlné.

570
00:39:53,329 --> 00:39:57,415
Nikdy som nemal také šťastie.
- Chceli by ste takú ženu?

571
00:39:57,850 --> 00:40:01,467
Úprimne, nie. A poviem vám
niečo iné...

572
00:40:02,002 --> 00:40:04,319
Nemyslím si, že si to ty
taká žena.

573
00:40:05,420 --> 00:40:06,761
si ty?

574
00:40:08,778 --> 00:40:10,102
si ty?

575
00:40:12,837 --> 00:40:14,200
som?

576
00:40:17,360 --> 00:40:18,705
Poď sem.

577
00:40:28,328 --> 00:40:32,645
Teraz mi povedz, kto si?
- muž, ktorý ťa miluje.

578
00:40:34,085 --> 00:40:38,275
Klamal si, keď si povedal svoje meno.
- Teraz už neklamem.

579
00:40:53,383 --> 00:40:55,084
Ak nie je nič proti tomu,
išiel by som.

580
00:40:56,618 --> 00:41:00,076
Je to len preto, že by som radšej nepil
Dnes večer víno Toma Cradena.

581
00:41:00,417 --> 00:41:02,810
A keď ho nabudúce uvidím,
Poviem mu prečo.

582
00:41:03,822 --> 00:41:06,666
poviem mu to.
- Na tvojom mieste by som to neurobil.

583
00:41:06,701 --> 00:41:08,314
Pochybujem, že by to pochopil.

584
00:41:16,302 --> 00:41:19,506
Potom Craden požiadal senátora o to
hovoria, že neodíde.

585
00:41:19,841 --> 00:41:22,639
Všetci vošli dnu okrem
Slečna Ronda a ja a...

586
00:41:23,680 --> 00:41:28,883
No a to by bolo asi tak všetko.
- Vynechal si jeden detail.

587
00:41:28,923 --> 00:41:31,220
Nepovedal si mi, že si zamilovaný.

588
00:41:32,024 --> 00:41:35,294
Prečo to hovorí? - Mal som to raz
krava, ktorá dávala mlieko,

589
00:41:35,329 --> 00:41:38,649
vždy keď jej došlo mlieko
teraz vyzerala ako ty.

590
00:41:38,984 --> 00:41:42,465
To bola láska.
- Myslím, že som.

591
00:41:42,805 --> 00:41:45,907
Vie, kto ste a prečo ste tu?
- Nie.

592
00:41:45,942 --> 00:41:50,311
Synu, máš problémy.
Potrebujeme tých senátorov,

593
00:41:50,346 --> 00:41:53,304
Zmenila tvoj názor na to?
dohoda uzavretá s Andym Jacksonom?

594
00:41:53,339 --> 00:41:55,817
Veľa sme sa nerozprávali.
- Čo je to za odpoveď.

595
00:41:55,852 --> 00:41:59,018
Daj to takto,
Vždy som bol tulák.

596
00:41:59,053 --> 00:42:02,095
Toto je prvýkrát v živote
že som chcel ženu. - Čo?

597
00:42:02,130 --> 00:42:06,150
Počuli ste, toto je prvýkrát v mojom živote
že som chcel, aby niekto bol mojou ženou.

598
00:42:06,185 --> 00:42:10,216
A ožení sa aj napriek vám
svetu, tvojej viere...

599
00:42:10,251 --> 00:42:14,093
Nemám žiadne presvedčenie, anexia, Texas,
každopádne sa o seba starám.

600
00:42:14,128 --> 00:42:16,395
Jazdil som a bojoval za
peniaze za posledných 10 rokov.

601
00:42:16,435 --> 00:42:18,084
Pre mňa áno
už len jedna práca.

602
00:42:18,124 --> 00:42:21,080
Nie je to len ďalšia žena.
- Určite nie.

603
00:42:21,312 --> 00:42:23,353
jeden bozk,
alebo možno boli dvaja,

604
00:42:23,388 --> 00:42:26,578
a ste pripravení zapnúť� 
stranu, ktorá jej najviac vyhovuje.

605
00:42:27,292 --> 00:42:29,802
Myslí si, že je to tvoj bozk?
znamená pre ňu toľko?

606
00:42:30,023 --> 00:42:33,016
Môže byť.
- Neblázni, Dev.

607
00:42:33,051 --> 00:42:36,206
Muži z jej rodiny zomreli
pre Texas. Žena je patriotka.

608
00:42:36,241 --> 00:42:38,388
O peniaze nebojuje.

609
00:42:38,423 --> 00:42:43,846
Povedz jej, čo robí, a už ťa neuvidí
nikdy nepozeraj. - Uvidíme.

610
00:42:46,481 --> 00:42:48,721
Kam ide?
- Aby ste našli svojich senátorov...

611
00:42:48,756 --> 00:42:51,476
a udržať ich pri živote
kým nenájdem Sama Houstona.

612
00:42:52,207 --> 00:42:53,952
Starajte sa o seba.

613
00:42:54,702 --> 00:42:58,817
Zaplať a nájdi čerešne, odchádzame.
- Prečo teraz, keď mám toľko kráľov?

614
00:42:58,857 --> 00:43:01,737
Ušetrite peniaze. Mizette má esá.
- Ako si to vedel?

615
00:43:01,772 --> 00:43:04,567
Mali ste ich v New Orleans,
Myslím, že si ich vzal so sebou.

616
00:43:05,756 --> 00:43:08,085
Seth, priniesol si lano?
- Áno, ak ma obesí,

617
00:43:08,125 --> 00:43:10,987
Chcem sa cítiť pohodlne.
- Budete sa cítiť pohodlne.

618
00:43:11,227 --> 00:43:12,496
kam si šiel?
- S tebou.

619
00:43:12,536 --> 00:43:15,626
Oh, nie. - Oh, Dev, táto ruka
nič ma netrápi.

620
00:43:15,661 --> 00:43:19,202
Ja a Sam Houston sme sa raz pobili
so 100 Koman�i bez ramien,

621
00:43:19,242 --> 00:43:22,179
bojovali sme len zubami.
- Ktoré zuby?

622
00:43:56,411 --> 00:43:58,209
<i>Ticho!</i>

623
00:44:00,006 --> 00:44:03,302
<i>Rýchlo otvorte bránu.</i>

624
00:44:44,826 --> 00:44:46,591
Si voľný.
Teraz to dokážem aj sám.

625
00:44:46,626 --> 00:44:48,785
Možno to potrebuješ
ďalší revolver? - Nie.

626
00:44:48,948 --> 00:44:51,037
Po tebe, tuk.

627
00:44:53,757 --> 00:44:55,144
Netlačte na mňa, netlačte na mňa.

628
00:44:55,179 --> 00:44:57,549
Osud našich ľudí nesmie byť
lámal nad prázdnymi pohármi.

629
00:44:57,584 --> 00:44:59,217
Dovoľ mi ich naplniť,
senátor.

630
00:44:59,252 --> 00:45:00,813
<i>To nebude potrebné.</i>

631
00:45:02,591 --> 00:45:05,832
Som si istý, že páni budú radšej
rozhodovali v kongresovej sále.

632
00:45:07,408 --> 00:45:10,067
Marta mi povedala, že si odišiel,
nepovedala mi, že sa vráti.

633
00:45:10,102 --> 00:45:13,072
Nie som tu ako hosť.
- To som si myslel.

634
00:45:13,587 --> 00:45:14,889
Málokedy nosím doma revolver,

635
00:45:14,929 --> 00:45:17,208
keby som niečo povedal
stôl, čo ťa urazilo...

636
00:45:17,243 --> 00:45:19,120
Vicente a vaši muži sú
priviazaný pri bráne.

637
00:45:19,160 --> 00:45:20,875
Prišiel som byť tvojím hosťom
nechaj ma ísť domov.

638
00:45:21,010 --> 00:45:22,946
Môžete ísť, páni.

639
00:45:22,981 --> 00:45:25,953
celkom tomu nerozumiem.
- Povedz to takto.

640
00:45:25,988 --> 00:45:28,035
Rovnako ako vy, aj ja som za anexiu.

641
00:45:28,828 --> 00:45:30,317
Svoje kone nájdete v stajni.

642
00:45:30,352 --> 00:45:33,957
Neviem, či chcem, či chcem
je to tak, ako to robíte.

643
00:45:33,992 --> 00:45:36,438
Všetci viete, že je to Houston
proti anexii.

644
00:45:36,473 --> 00:45:38,175
Nebude, keď ho uvidím.

645
00:45:38,310 --> 00:45:41,197
Mám list od Andrewa Jacksona
pre Houston, v ktorom garantuje...

646
00:45:41,232 --> 00:45:43,721
že Spojené štáty americké
prijať Texas do únie.

647
00:45:43,756 --> 00:45:45,877
Garantuje vojakov
v prípade vojny?

648
00:45:45,912 --> 00:45:48,281
To zaručuje.
- V tom prípade idem.

649
00:45:48,704 --> 00:45:51,595
V skutočnosti som sa chystal bojovať
a budem odtiaľto preč asi za 10 minút.

650
00:45:51,630 --> 00:45:54,138
som s tebou. - Teší ma
Čo mi tento muž zachránil.

651
00:45:54,173 --> 00:45:55,734
Poďme.

652
00:46:02,192 --> 00:46:03,767
<i>Ešte chvíľu.</i>

653
00:46:07,963 --> 00:46:09,790
Nevyzerá ako klamár.

654
00:46:10,188 --> 00:46:12,597
Aké klamstvo som povedal?
- Žiadne pravidlá.

655
00:46:12,632 --> 00:46:14,996
Necháš ma veriť klamstvám
urobil zo mňa blázna.

656
00:46:15,031 --> 00:46:16,766
Nie si sám, Tom.

657
00:46:16,801 --> 00:46:19,772
Pán Jones je veľmi prispôsobivý
pri klamaní ľudí.

658
00:46:20,007 --> 00:46:22,512
Ste veľmi prefíkaný, pán Jones,
veľmi prefíkaný.

659
00:46:23,250 --> 00:46:25,942
Volám sa Burke.
- Presne to som si myslel.

660
00:46:26,281 --> 00:46:28,158
Čo sa stalo Martha?

661
00:46:32,209 --> 00:46:34,042
Pobozkal som ju
a povedal, že ju milujem.

662
00:46:34,400 --> 00:46:36,855
Povedal by to znova pred Tomom?
že má revolver? - Bih.

663
00:46:36,890 --> 00:46:39,794
Potom mi dovoľte, aby som mu jednu zohnal.
- Mohol by si byť rýchlejší ako ja,

664
00:46:39,829 --> 00:46:42,857
a nemôžem sa nechať dnes večer zomrieť.
- Bol by si múdry, keby si ma hneď zabil.

665
00:46:42,992 --> 00:46:44,998
radšej nie.

666
00:46:45,633 --> 00:46:47,469
Mal by som vás oboch zviazať.

667
00:46:47,704 --> 00:46:50,153
Ale beriem jeho slovo, že nie
nasleduj ma pred ránom.

668
00:46:50,333 --> 00:46:52,541
Existuje. Teraz odíďte!

669
00:47:01,279 --> 00:47:03,158
Je mi ľúto Toma.

670
00:47:03,188 --> 00:47:05,681
Takéto veci si neviem vysvetliť.
Keď som ho uvidel, niečo sa stalo.

671
00:47:05,721 --> 00:47:07,352
Žiadne výhovorky,
čo urobil, je urobené.

672
00:47:07,392 --> 00:47:09,385
Jediné, čoho sa musíme obávať, je
Čo bude robiť ďalej.

673
00:47:10,875 --> 00:47:15,176
Ide to do Houstonu, samozrejme.
S Jacksonovými zárukami pre Úniu.

674
00:47:15,653 --> 00:47:18,876
Keby som mal ísť za ním, tak len
mohol ho zastaviť guľkou.

675
00:47:19,211 --> 00:47:21,036
Ak by ste mali začať?

676
00:47:22,209 --> 00:47:24,423
Je len na vás, ako sa rozhodnete.

677
00:47:35,373 --> 00:47:37,026
Je ráno.

678
00:48:19,286 --> 00:48:20,644
Je ráno, kamarát.

679
00:48:21,125 --> 00:48:23,163
Zabudol som, že to príde
tesne po polnoci.

680
00:49:17,477 --> 00:49:18,793
Stop!

681
00:49:22,071 --> 00:49:23,508
Tu to je, použite svoje zbrane.

682
00:50:10,790 --> 00:50:12,187
Už prešiel.

683
00:50:12,626 --> 00:50:14,064
Ty počkaj tu, pôjdem sám.

684
00:50:14,624 --> 00:50:17,722
Títo Apači nie sú mierumilovní.
Nechcem, aby si mysleli, že sme bojovníci.

685
00:51:04,224 --> 00:51:08,498
Prišiel som sa porozprávať do Houstonu,
Raven, Colonneh.

686
00:51:08,738 --> 00:51:10,158
Kolonáda?

687
00:51:49,263 --> 00:51:51,621
Burke! Dev Burke.

688
00:51:52,101 --> 00:51:54,860
Prišiel si až z Nacogdoches?
- Dokonca aj od Nevilla, generál.

689
00:51:55,379 --> 00:51:56,899
som rada, že ťa vidím.

690
00:51:57,458 --> 00:52:00,292
Toto sú moji priatelia, šéfovia
Apaí ľudia,

691
00:52:00,693 --> 00:52:03,193
ktorý ma požiadal o réžiu
ich hraničné spory.

692
00:52:03,532 --> 00:52:07,712
Taana, Burke.
- Achae.</i>

693
00:52:09,488 --> 00:52:11,845
Takže, Dev, čo ťa sem privádza?

694
00:52:12,082 --> 00:52:14,859
Od Andrewa Jacksona. bol som
s ním, keď to písal.

695
00:52:14,960 --> 00:52:18,479
Hovoril o mne dobre?
- Bol zmätený,

696
00:52:18,799 --> 00:52:21,996
s vaším prejavom proti anexii.
- Verí tomu Andy?

697
00:52:22,355 --> 00:52:24,635
Ako celý Texas, tvoje slová
boli celkom jasné.

698
00:52:24,875 --> 00:52:28,120
Moje slová boli pre bláznov.
Texas stál trikrát...

699
00:52:28,160 --> 00:52:31,387
ako nevesta pred oltárom a
bol trikrát odmietnutý.

700
00:52:31,627 --> 00:52:35,624
Existuje niečo, čomu sa hovorí hrdosť,
a my Texasania to mame naplno.

701
00:52:36,104 --> 00:52:39,059
Rozumiem tomu, pane, ale je to tak
so zmluvou s Mexikom?

702
00:52:39,420 --> 00:52:43,616
Ach, to? Je to len na vytvorenie strachu
v hlavách tých, ktorí nám zatvárajú dvere,

703
00:52:43,695 --> 00:52:45,526
tí idioti vo Washingtone

704
00:52:45,566 --> 00:52:48,318
ktorí sa proti nám búria kvôli
našich otrokov.

705
00:52:48,374 --> 00:52:51,412
Musel som niečo urobiť
opatrenia proti nim. A ja som to urobil.

706
00:52:52,969 --> 00:52:55,246
Použil som trik, ktorý som sa naučil
od samotného Andyho.

707
00:52:55,446 --> 00:52:57,868
Myslel som, že to pochopí.
- Potom budete hovoriť znova...

708
00:52:57,908 --> 00:53:00,122
na pripojenie, keď bude správny čas?
- Áno, budem.

709
00:53:00,243 --> 00:53:02,642
A tento list ma presvedčil
že to nebude trvať dlho.

710
00:53:03,081 --> 00:53:06,581
Preto môže Andyho upokojiť.
Povedzte mu, že muž, ktorý...

711
00:53:06,621 --> 00:53:10,114
bojoval po jeho boku proti Britom,
stále stojí na jeho strane.

712
00:53:10,394 --> 00:53:12,983
A povedz mu, že je to Sam
Houston zradil ľudí v Texase.

713
00:53:15,352 --> 00:53:17,095
Tom Craden.

714
00:53:21,584 --> 00:53:23,818
Čo vás sem privádza
na druhej strane Pecos?

715
00:53:24,062 --> 00:53:26,420
Prenasledoval som odpadlíka, ale sám
namiesto jednej našiel dve.

716
00:53:26,500 --> 00:53:28,059
To slovo sa mi nepáči.
- Má pri sebe revolver.

717
00:53:28,218 --> 00:53:31,417
Blázni! Toto údolie je posvätné,
sú konzulmi mieru.

718
00:53:34,452 --> 00:53:37,890
Ak si to vytiahol ty, ani ja nie
Nemohla som si pomôcť.

719
00:53:39,088 --> 00:53:40,048
No, Tom...

720
00:53:40,328 --> 00:53:43,726
nazval si nás psancami,
má ešte čo povedať?

721
00:53:43,887 --> 00:53:46,562
Čo iné sa dá povedať, opustil si nás
veriť v republiku,

722
00:53:46,600 --> 00:53:49,719
a zistil som, že si hral
politiky. - Niekedy je to potrebné.

723
00:53:49,999 --> 00:53:51,838
Urobil som, čo som si myslel
že je to najlepšie pre Texas,

724
00:53:52,237 --> 00:53:54,836
keby zostali sami, bolo by to
rovná sa zničeniu,

725
00:53:55,076 --> 00:53:57,354
ale ako štát v únii...
- Štát v Únii?

726
00:53:57,714 --> 00:54:01,228
Jeden irelevantný hlas v kongrese, zákony
vytvorili ľudia, ktorí nás nenávidia,

727
00:54:01,508 --> 00:54:03,907
žobrák stojaci pokorne pred
svojho pána.

728
00:54:04,266 --> 00:54:08,144
To ťa znepokojuje, Tom?
že Texas môže byť menej dôležitý,

729
00:54:08,424 --> 00:54:13,538
alebo že by si mohol byť. Poznám ťa.
Chce pre seba veľké meno,

730
00:54:13,858 --> 00:54:15,657
stať sa ďalším
prezident Texasu.

731
00:54:15,977 --> 00:54:20,533
Ale nebude obetovať blaho iných
kvôli vašim osobným ambíciám.

732
00:54:22,452 --> 00:54:24,599
Existuje veľa ľudí, ktorí by to urobili
súhlasil s týmto mužom,

733
00:54:24,634 --> 00:54:25,988
Prezident Jones je
jeden z nich.

734
00:54:26,028 --> 00:54:27,567
Anson Jones to urobí
Čo mu poviem?

735
00:54:27,606 --> 00:54:30,704
Keď príde správa zo severu, že sú
hlasovali za prijatie,

736
00:54:30,764 --> 00:54:32,664
Porozprávam sa s Jonesom.

737
00:54:33,065 --> 00:54:37,060
Dovtedy sú to moji priatelia,
ktorí potrebujú moju pomoc.

738
00:54:37,095 --> 00:54:39,015
Ale čo keď texaský senát
stretnúť sa teraz?

739
00:54:39,236 --> 00:54:41,594
Zmluva s Mexikom môže byť podpísaná
než sa vrátiš.

740
00:54:41,833 --> 00:54:45,192
Nie, ak mu poviem, aby počkal.
Geronimo, moje sedlové tašky.

741
00:54:45,472 --> 00:54:47,171
Mám tvoje povolenie odísť?

742
00:54:47,270 --> 00:54:48,870
No, v kopcoch prší,

743
00:54:49,349 --> 00:54:52,184
môžeš zostať v mojom stane
v noci a odísť ráno.

744
00:54:55,022 --> 00:54:56,581
Dnes večer odchádzam.

745
00:55:06,172 --> 00:55:08,251
Dám ti list za
prezident Jones,

746
00:55:08,571 --> 00:55:11,129
odloží akúkoľvek legislatívu
kým sa tam nedostanem.

747
00:55:12,029 --> 00:55:14,327
Strávi s nami noc?
- Myslím, že nie, pane.

748
00:55:14,726 --> 00:55:16,846
Zdá sa, že všetci sa ponáhľajú
dnes večer.

749
00:55:17,205 --> 00:55:19,641
V poriadku. nevydržím.

750
00:55:34,428 --> 00:55:38,024
Mangus Colorado mi povedal, že ak ty
a ja posielam Cradena tou istou cestou...

751
00:55:38,059 --> 00:55:40,345
môžu nastať problémy.
A má pravdu.

752
00:55:40,774 --> 00:55:44,942
Geronimo, chcem svojho priateľa
vás zavedie po horskom chodníku do Pekosu.

753
00:55:45,497 --> 00:55:47,277
Veľa šťastia, Dev.
- Ďakujem, pane.

754
00:55:47,337 --> 00:55:48,816
A šťastnú cestu.

755
00:56:09,720 --> 00:56:11,979
Keď budem šéf, budem
mať taký revolver.

756
00:56:12,515 --> 00:56:14,795
Nie je Takashim tvoj otec?

757
00:56:14,830 --> 00:56:17,494
Syn čarodejníka môže byť
diabol, nie náčelník.

758
00:56:17,691 --> 00:56:19,130
Stanem sa náčelníkom.

759
00:56:26,063 --> 00:56:29,232
Vicente, Carlos a Mario, počkajte tu.
Ak sa Burke pokúsi prejsť, zabite ho.

760
00:56:29,300 --> 00:56:31,291
Rozumiem, pane.
Ale čo ak pôjde na iný priechod?

761
00:56:31,331 --> 00:56:32,498
Budem tam s Alfredom.

762
00:56:49,285 --> 00:56:52,481
Teraz ťa opúšťam. Vaša cesta je tam.
- Ďakujem, Geronimo.

763
00:56:53,180 --> 00:56:55,479
Povedz svojmu otcovi, že vychoval bojovníka
ktorý bude jedného dňa náčelníkom.

764
00:57:26,893 --> 00:57:27,932
Tam.

765
00:57:30,650 --> 00:57:31,989
Bol zostrelený.

766
00:57:42,359 --> 00:57:44,778
Majte oči otvorené.
Je prefíkaný.

767
00:58:26,679 --> 00:58:28,737
Myslím, že sme ho zabili.

768
00:58:33,548 --> 00:58:34,994
Je nažive!

769
00:58:35,543 --> 00:58:36,430
Pozor!

770
00:58:37,126 --> 00:58:38,357
Pozor!

771
00:58:40,803 --> 00:58:42,460
Zabite ho!

772
00:58:56,362 --> 00:58:57,939
<i>Strieľaj! Strieľať! Poď, strieľaj.</i>

773
00:58:57,974 --> 00:58:59,872
<i>Nechcem žiadne milosrdenstvo
od vás. Strieľajte!</i>

774
00:59:06,824 --> 00:59:08,790
Poď, vstaň. Poď!

775
00:59:43,084 --> 00:59:44,589
<i>Moment. Idem.</i>

776
00:59:48,013 --> 00:59:50,468
Chcem vidieť slečnu Rondu.
- Spí, pane. Príď zajtra.

777
00:59:50,587 --> 00:59:53,706
Nie, nie. Dnes večer. Teraz.
- Prosím, pane. Zaspala.

778
00:59:53,765 --> 00:59:57,025
Conchita, kto to je? - Jeden pán,
hovorí, že ťa chce vidieť.

779
01:00:06,995 --> 01:00:08,494
To je v poriadku, Conchita.

780
01:00:23,067 --> 01:00:24,520
Kde je Tom?

781
01:00:25,019 --> 01:00:26,656
čo si mu urobil?

782
01:00:28,095 --> 01:00:31,172
Ty si ho zabil, však?
nie?

783
01:00:31,207 --> 01:00:33,811
Nie je to to, čo chcel?
čo mám robiť?

784
01:00:55,111 --> 01:00:56,970
Dobre. je živý.

785
01:00:57,770 --> 01:01:00,068
Mal som šancu ho zabiť,
ale ja nie.

786
01:01:00,768 --> 01:01:02,467
Bude vedieť, prečo som to nevedel?

787
01:01:09,059 --> 01:01:11,698
Kým Tom žije,
Je mi jedno prečo.

788
01:01:13,656 --> 01:01:16,874
Ďakujem, že si mi to povedal.
To som chcel vedieť.

789
01:01:17,603 --> 01:01:19,318
Dev, počkaj.

790
01:01:20,170 --> 01:01:23,207
Zaujíma ma prečo.
- Už vieš,

791
01:01:23,287 --> 01:01:27,504
len chce, aby som to povedal,
správne? Je to kvôli tebe.

792
01:01:28,204 --> 01:01:31,442
Vedel som, že ak ho zabijem ja, ty nezabiješ
nikdy neodpustila, aj keď ma miluje.

793
01:01:32,222 --> 01:01:35,167
Si veľmi sebavedomý, však?
Veľmi sebavedomý?

794
01:01:35,202 --> 01:01:37,020
Áno, urobil.
Teraz o mnohých veciach.

795
01:01:37,055 --> 01:01:38,753
Vy a Craden nie ste Texas.

796
01:01:39,073 --> 01:01:42,214
Myslí si, že vy dvaja ste na rovnakej vlne
cudzie a bojovať za to isté.

797
01:01:42,432 --> 01:01:45,729
Bude prekvapená.
Craden si buduje povesť.

798
01:01:45,769 --> 01:01:47,532
Chce byť ďalší
prezident Texasu.

799
01:01:47,632 --> 01:01:50,709
Tomu neverím.
Tom chce to isté, čo ja.

800
01:01:50,744 --> 01:01:53,617
Slobodná krajina, kde ľudia môžu
žiť v pokoji a byť šťastný.

801
01:01:54,058 --> 01:01:56,970
A ak jedného dňa bude zvolený za
prezident by bol na neho hrdý.

802
01:01:57,005 --> 01:01:59,675
A Texas bude mať šťastie, pretože je
veľký muž, veľmi veľký muž.

803
01:01:59,715 --> 01:02:02,233
A ty budeš manželkou veľkého muža.
- Možno budú.

804
01:02:02,273 --> 01:02:04,572
A možno je to jediné
Čo ťa vlastne zaujíma?

805
01:02:16,402 --> 01:02:20,827
Povedz mi niečo. Ak by ste sa pýtali z
Craden, aby vzdal svoj boj...

806
01:02:20,862 --> 01:02:24,543
proti anexii pre vaše dobro,
aká by bola jeho odpoveď?

807
01:02:25,735 --> 01:02:28,171
nie. Samozrejme by to bolo "nie".

808
01:02:30,434 --> 01:02:33,678
Toto je list od Sama Hustona.
Hovoril som s ním pred pár dňami.

809
01:02:34,320 --> 01:02:37,316
Je za vstup do únie. Je to ukradnuté
bol tam a počul ho.

810
01:02:38,624 --> 01:02:40,819
Ak vezmem tento list
Ansonovi Jonesovi,

811
01:02:41,448 --> 01:02:44,307
cesta bude voľná
pre bezpečné pripojenie.

812
01:02:45,561 --> 01:02:47,635
Roztrhaj to, ak chceš,
hodiť to do ohňa.

813
01:03:05,343 --> 01:03:06,989
Pozri, Martha, miluješ ma.

814
01:03:07,224 --> 01:03:10,316
Takže nežiadaj, aby som sa vzdal
z toho, za čo bojujem.

815
01:03:11,110 --> 01:03:13,480
Dev... - Prečo sa tvári?
To je pravda, nie?

816
01:03:13,515 --> 01:03:15,755
Vedel som to od tej noci
na dvore.

817
01:03:15,990 --> 01:03:18,030
Nikdy nepobozká iného muža
týmto spôsobom.

818
01:03:18,760 --> 01:03:21,565
Niekto by mohol, ale ty nie.

819
01:03:29,960 --> 01:03:32,168
Dobré ráno, Josh.
- Dobré ráno. Dobré ráno.

820
01:03:33,094 --> 01:03:36,145
Povedz mi, mal si na raňajky?
vtáky alebo čo?

821
01:03:36,380 --> 01:03:38,278
Josh, vieš kto som
len myslel.

822
01:03:38,319 --> 01:03:40,876
Ste však vynikajúci novinár
nikdy si nedokončil školu.

823
01:03:40,911 --> 01:03:44,848
Aké auto? No nie sú žiadne
noviny do 300 míľ.

824
01:03:44,883 --> 01:03:47,339
Už ste dali dokopy prvú stranu?
- Oh, urobil.

825
01:03:47,379 --> 01:03:50,316
A nechal som dva útržky
pre túto zmluvu s Mexikom.

826
01:03:50,317 --> 01:03:53,110
To je tá vec, Josh.
Zmluva nebude.

827
01:03:53,145 --> 01:03:56,744
nie? - A myslím viac
že Houston podporuje anexiu.

828
01:03:57,500 --> 01:04:01,584
No to je zvláštne.
- Už si tým nie som taký istý.

829
01:04:03,311 --> 01:04:06,982
 �a... si si istý?
cítiť sa dobre?

830
01:04:07,017 --> 01:04:09,940
Dnes ráno vie veľa.

831
01:04:09,975 --> 01:04:12,232
Och, cítim sa dobre.
- Tak mi niečo povedz...

832
01:04:12,267 --> 01:04:14,481
ako vyplniť prvú stranu
bez clanku o tej zmluve?

833
01:04:14,522 --> 01:04:16,691
Tak si vezmite ktorýkoľvek z nich
správy z Washingtonu.

834
01:04:16,726 --> 01:04:20,010
Ktoré? - No, tu je jeden.
Bude z toho veľký škandál.

835
01:04:20,245 --> 01:04:23,914
Tvrdia, že Polk uzavrel výhodnú dohodu
zmluva o kúpe hovädzieho...

836
01:04:23,949 --> 01:04:26,089
s farmárom zo severného Texasu
podľa mena...

837
01:04:41,182 --> 01:04:44,414
čo to bolo? Nie je to dosť?
veľký vpredu?

838
01:04:44,449 --> 01:04:46,092
Je. Len opustite miestnosť.

839
01:04:50,729 --> 01:04:51,860
Dobré ráno, slečna Ronda.
- Dobré ráno Ben.

840
01:04:51,900 --> 01:04:53,286
Je tu prezident?
- Áno, slečna.

841
01:04:53,326 --> 01:04:55,003
Myslím, že na teba čaká.
- Ďakujem, Ben.

842
01:04:58,697 --> 01:05:03,079
Prepáčte, pán prezident.
- Dobré ráno, Martha. Študovať, študovať.

843
01:05:03,214 --> 01:05:05,652
Čoskoro sa zúčastníte historickej udalosti
moment pre našu republiku.

844
01:05:05,887 --> 01:05:08,348
Viem, že to budeš nasledovať
správnym spôsobom vo svojich novinách.

845
01:05:08,542 --> 01:05:10,194
Poznáte kapitána Elliota
z britskej ambasády?

846
01:05:10,234 --> 01:05:11,299
kapitán.
- Slečna Ronda.

847
01:05:11,334 --> 01:05:13,069
Podpíšte zmluvu, pane
sekretárka,

848
01:05:13,109 --> 01:05:15,791
a poslať na schválenie
a ratifikácia Kongresu.

849
01:05:15,991 --> 01:05:17,990
Podarí sa vám to aj napriek Houstonu?

850
01:05:18,030 --> 01:05:21,469
Houston? - Vy, pán Burke?
nedal list?

851
01:05:21,509 --> 01:05:24,253
List? Aký list?
Len chvíľku.

852
01:05:24,288 --> 01:05:26,028
Dovolíš to?
názor jedného človeka...

853
01:05:26,068 --> 01:05:27,632
rozhodovať medzi mierom a vojnou?

854
01:05:27,672 --> 01:05:29,327
Ak je ten muž Houston, tak áno.

855
01:05:30,371 --> 01:05:32,152
Je tu muž, ktorý sa volá Burke,
Chce vás vidieť, pane.

856
01:05:32,187 --> 01:05:34,066
Hovorí, že má list
od Sama Houstona.

857
01:05:34,106 --> 01:05:36,066
Pustite ho dnu.
- Áno, pane.

858
01:05:39,016 --> 01:05:41,301
predseda.
Och, slečna Ronda.

859
01:05:41,336 --> 01:05:44,378
Dostali ste list od generála Houstona?
- Mám.

860
01:05:46,282 --> 01:05:48,470
kde je?
- Za riekou Pecos,

861
01:05:48,505 --> 01:05:50,478
uzatvára zmluvy pre
Ľudia z Apačov.

862
01:05:56,895 --> 01:05:58,570
Tomu hovoríš správa?

863
01:06:08,616 --> 01:06:11,240
No bola, keď som ju dostal.

864
01:06:11,400 --> 01:06:14,491
Na Pekose boli nejaké problémy.
Voda musela tie slová zmyť.

865
01:06:14,764 --> 01:06:16,708
A to bude v správe
mal by piť?

866
01:06:17,486 --> 01:06:20,546
Uviedla, že legislatíva by sa mala odložiť
kým sa Houston nevráti

867
01:06:20,586 --> 01:06:22,458
a v kongrese hovorí proti zmluve.

868
01:06:22,493 --> 01:06:25,446
proti? Houston je sám
navrhol zmluvu s Mexikom.

869
01:06:25,524 --> 01:06:29,903
To bola stratégia, pane
Houston je za anexiu a vždy bol.

870
01:06:29,938 --> 01:06:33,129
Hovoríš, že je s Apačmi,
kedy sa vráti do austinu?

871
01:06:33,164 --> 01:06:34,609
Tri týždne, mesiac.

872
01:06:34,644 --> 01:06:36,548
pán prezident,
nemôžeš tak dlho čakať.

873
01:06:36,583 --> 01:06:39,272
Nenaznačil som jej dôležitosť?
čas v tomto starom.

874
01:06:39,307 --> 01:06:41,350
Chcem vedieť, či
tento muž hovorí pravdu

875
01:06:41,450 --> 01:06:43,217
podpíšte tento papier
jedna vec

876
01:06:43,252 --> 01:06:46,647
ale zvolať kongres na ratifikáciu
zmluva napriek Samovi Houstonovi,

877
01:06:46,682 --> 01:06:48,967
môže priviesť tisíc ľudí
kto sa bude hrnúť do Austinu.

878
01:06:49,206 --> 01:06:52,284
Ak nie je podpísaná, možno priniesť päť
ktoré mnohokrát prekročia Rio Grande.

879
01:06:52,319 --> 01:06:54,380
Som si istý, pán Burke
vie, že to znamená vojnu.

880
01:06:54,415 --> 01:06:57,369
Súčasná vojna s Mexikom.
- Viem.

881
01:06:57,404 --> 01:06:59,423
A ako s nimi budeme bojovať?
S akými jednotkami?

882
01:06:59,458 --> 01:07:02,484
S jednotkami z únie.
- A ako ich budeme kŕmiť?

883
01:07:03,019 --> 01:07:05,625
Asi s hovädzím mäsom.
Tu v Texase toho máme dosť.

884
01:07:05,660 --> 01:07:08,693
Tvoje hovädzie mäso? Hovädzie mäso
ktorý predáš armáde?

885
01:07:10,403 --> 01:07:13,434
Pán prezident, tento muž je
klamár. Lacný dobrodruh...

886
01:07:13,469 --> 01:07:16,744
najal Andrew Jackson
zisky zo zničenia Texasu.

887
01:07:22,741 --> 01:07:24,153
čo poviete na toto?

888
01:07:25,526 --> 01:07:27,271
SENÁT RUŠÍ DOHODU
O NÁKUPE HOVÄDZIEHO MÄSA

889
01:07:27,312 --> 01:07:29,110
DO ŠKANDÁLU SA ZAPOJIL POLK
A ZÁSOBNÍK MENOM BURKE

890
01:07:33,678 --> 01:07:35,881
Znamená to, že nebudeš
čakať na Houston?

891
01:07:35,916 --> 01:07:38,969
áno. Prajem pekný deň, pane.

892
01:07:50,611 --> 01:07:52,094
Pošlite zmluvu,
pán Smith,

893
01:07:52,134 --> 01:07:54,535
a potom zvolať kongres
na špeciálnu reláciu...

894
01:07:54,570 --> 01:07:56,877
na urýchlenú ratifikáciu zmluvy.
- Áno, pane.

895
01:07:56,917 --> 01:07:59,176
Je to na zverejnenie,
pán prezident? - To je.

896
01:07:59,216 --> 01:08:03,255
Ďakujem, pane. - Gratulujem,
pán prezident.

897
01:08:12,502 --> 01:08:17,306
Len chvíľku. Tento kôň patrí
Craden, vráť mu to.

898
01:08:17,878 --> 01:08:20,134
A ja mu to oplatím
a jeho manželka, to isté.

899
01:08:26,766 --> 01:08:28,885
čo bude ďalej? Nemôžeme len tak
sedieť tu a nič nerobiť.

900
01:08:29,005 --> 01:08:30,729
Musíme začať
nejaký druh boja.

901
01:08:30,770 --> 01:08:33,261
Čo povieme Andrewovi Jacksonovi?
Toto ho zabije.

902
01:08:35,320 --> 01:08:39,788
Páni... páni. Aj tebe, Minnie.
Rozprávali sme sa už hodinu...

903
01:08:39,823 --> 01:08:42,554
a nikto nepozná riešenie. vieš prečo?
Pretože neexistuje.

904
01:08:42,594 --> 01:08:44,780
Prečo ešte raz
neskúšaj Jonesa, synu.

905
01:08:44,821 --> 01:08:46,849
A aby som si to znova pripomenul
že som hlúpy?

906
01:08:46,884 --> 01:08:48,709
Nie, ďakujem... - Neexistuje riešenie,
Pán Burke?

907
01:08:48,889 --> 01:08:51,980
Nie sme si istí pripravenosťou ľudí?
- Sme si istí zázrakmi, Bud.

908
01:08:52,015 --> 01:08:56,141
a to by teraz zmenilo veci.
Inteligentný človek vie, kedy je porazený.

909
01:08:56,490 --> 01:09:00,259
Dev! Dev! Videl si to?
Martha Ronda to dokázala!

910
01:09:00,299 --> 01:09:04,895
Ľudia sa tam na ulici zbláznili.
Marta to všetko urobila sama.

911
01:09:05,295 --> 01:09:07,330
čo urobila? - opečiatkovala to celé
vec,

912
01:09:07,611 --> 01:09:11,728
že starý Sam prichádza na anexiu.
- Sám? - Áno, je to tu. Pozri.

913
01:09:13,647 --> 01:09:15,606
HOUSTON TERAZ PODPORUJE
PRÍLOHA!

914
01:09:15,685 --> 01:09:17,713
<i>Tu je váš zázrak, pán Burke.</i>

915
01:09:18,514 --> 01:09:21,160
Nechajte Jonesa zvolať stretnutie.

916
01:09:40,383 --> 01:09:42,463
Hovorí, že Thomas všetko potvrdil
toto? - Áno, pane.

917
01:09:42,783 --> 01:09:46,894
A incident na Pecos? - Áno, pane.
Burke hovoril pravdu.

918
01:09:46,929 --> 01:09:49,117
A tam hovorí hlas republiky,
pán prezident.

919
01:09:49,157 --> 01:09:51,180
Teraz ich nesmieme sklamať.

920
01:09:51,215 --> 01:09:54,692
Nuž, nech sa páči.
- Burke prišiel, prezident.

921
01:09:55,971 --> 01:09:57,661
Nuž, pán Burke...

922
01:09:59,162 --> 01:10:00,725
Dlhujem ti ospravedlnenie, synu.

923
01:10:00,764 --> 01:10:02,381
Urobili sme vám veľkú nespravodlivosť.
- Pane...

924
01:10:02,416 --> 01:10:04,402
Ale musí uznať, že áno
moja chyba bola dobre mienená.

925
01:10:04,483 --> 01:10:06,502
Áno, pane.
- Ďakujem, pane. Prajem pekný deň.

926
01:10:16,872 --> 01:10:18,815
Asi by malo
poďakovať sa.

927
01:10:19,316 --> 01:10:20,808
za čo? hovoril si pravdu?

928
01:10:21,349 --> 01:10:23,424
Prečo ste sa zmenili?
názor na mňa?

929
01:10:23,559 --> 01:10:26,023
Zistil som, že pravda je taká
Čo ste hovorili prezidentovi Jonesovi?

930
01:10:26,343 --> 01:10:28,221
Ale ja som sa nezmenil
názor na teba.

931
01:10:30,100 --> 01:10:33,359
Tak tomu človeku je ťažké uveriť
ako sa dá kúpiť.

932
01:10:33,898 --> 01:10:36,377
To je tvoj názor a ja nie
skús to zmeniť.

933
01:10:37,616 --> 01:10:39,772
Idem domov, je to moja práca
skončil tu.

934
01:10:40,332 --> 01:10:42,449
Nepáči sa mi, čo opúšťam
hádka medzi nami.

935
01:10:43,168 --> 01:10:46,587
Nie je to boj, Dev,
len sklamanie.

936
01:10:47,566 --> 01:10:50,564
Ste nezvyčajná žena.
- Ja?

937
01:10:51,523 --> 01:10:55,438
Áno, ale stále skvelá žena.

938
01:11:27,291 --> 01:11:28,911
Štrajk znamená...
- Nemôžeme prehrať.

939
01:11:28,946 --> 01:11:31,570
Zmluvu prijmeme čo najskôr a potom
začni budovať naše impérium,

940
01:11:31,669 --> 01:11:33,715
budeme mať vlastnú armádu a námorníctvo,
dohodneme sa sami...

941
01:11:33,756 --> 01:11:35,927
Craden! Videl si toto?

942
01:11:35,962 --> 01:11:38,321
Houston podporuje anexiu.
- Ako to?

943
01:11:38,421 --> 01:11:42,301
Austin sa zmenil na blázinec.
Behajú po uliciach ako blázni.

944
01:11:42,336 --> 01:11:44,199
Všetko kvôli tvojmu priateľovi,
Slečna Ronda.

945
01:11:44,518 --> 01:11:46,234
Ako sa opovažuje tlačiť
také klamstvo?

946
01:11:48,153 --> 01:11:51,670
Bohužiaľ, nie je to klamstvo? - Ale Sam...
- Varoval som ťa pred Houstonem.

947
01:11:51,790 --> 01:11:54,200
Oklamal nás od samého začiatku.
- Na tom Houston nezáleží.

948
01:11:54,239 --> 01:11:55,614
Ľudia sa prikláňajú k jednému
a potom na druhú stranu.

949
01:11:55,654 --> 01:11:57,073
Bude to vykričané a potom hotovo
čo poviem.

950
01:11:57,113 --> 01:11:58,937
Ale kongres sa zíde zajtra.

951
01:11:58,972 --> 01:12:01,513
Takáto nálada vás zrazí
dohodu a hlasovanie za pripojenie.

952
01:12:01,548 --> 01:12:04,372
Hlasovať sa nebude. Až štát
nemeň sa kongres nezíde.

953
01:12:04,407 --> 01:12:08,444
Ako ich zastavíte?
- So zbraňou.

954
01:12:08,544 --> 01:12:10,410
Vincent! Chlapci!

955
01:12:11,105 --> 01:12:13,451
Pošlite ľuďom a povedzte to svojim priateľom
že ich tu zajtra ráno potrebujem.

956
01:12:13,890 --> 01:12:16,009
Áno, pane. Poď, poďme!
- Učte sa doma, páni.

957
01:12:58,433 --> 01:13:00,250
Drž to auto, synu.
- Hej...

958
01:13:03,649 --> 01:13:06,628
Burke, môj priateľ. som rada
že som ťa chytil.

959
01:13:06,663 --> 01:13:09,465
Máme problémy, veľké problémy. Tom
Craden sa zbláznil.

960
01:13:09,505 --> 01:13:11,681
Zhromaždil armádu a pokúsil sa o to
zabrániť kongresu v hlasovaní.

961
01:13:11,721 --> 01:13:13,542
On to dokáže, synak.

962
01:13:13,642 --> 01:13:15,975
Nemáš tam dosť ľudí
Austin, kto bude stáť proti nemu?

963
01:13:15,976 --> 01:13:18,242
Proti šialeným...
- Je ich viac, 20:1.

964
01:13:18,277 --> 01:13:20,430
Preto musíte prevziať velenie.
Bez muža s tvojimi skúsenosťami...

965
01:13:20,465 --> 01:13:22,443
nájdeme chlapcov
rozptýliť pri prvom výstrele.

966
01:13:24,487 --> 01:13:25,744
Len chvíľku.

967
01:13:25,840 --> 01:13:27,248
Musí zostať, Dev.

968
01:13:30,506 --> 01:13:33,346
Koľko ľudí môžete okamžite
zhromaždiť sa? - Okolo 10, 20.

969
01:13:33,381 --> 01:13:34,809
A vy, senátor Crockett?
- Presne toľko.

970
01:13:34,844 --> 01:13:38,378
osobne mozem.
Tak čo vy na to?

971
01:13:39,738 --> 01:13:42,595
Môže sa na mňa a Buda spoľahnúť.
- Som s tebou, Dev.

972
01:13:43,095 --> 01:13:46,245
Nezabudni na mňa.
- Mizzette?

973
01:13:46,569 --> 01:13:48,888
Priateľ môj, si mimo trasy.
Toto je šialené.

974
01:13:49,248 --> 01:13:52,247
Ak ťa Craden nezabije,
Mexičania to chcú a na čo?

975
01:13:52,486 --> 01:13:54,444
To som sa ťa nepýtal.
Môžem sa na teba spoľahnúť?

976
01:13:54,684 --> 01:13:58,022
Jeden muž proti 20? Bol by si blázon
skúšali proti takejto sile.

977
01:13:58,302 --> 01:13:59,918
som blázon?
- Áno.

978
01:14:00,998 --> 01:14:04,035
som blázon.
- Má spoločnosť,

979
01:14:04,714 --> 01:14:08,084
ale musím ťa varovať, ak prehráme,
budú nás považovať za zradcov...

980
01:14:08,233 --> 01:14:10,032
Craden a jeho muži budú obesení
mnohí z nás.

981
01:14:13,067 --> 01:14:16,304
Nemám rád tvojho priateľa
Pán Craden. zostávam.

982
01:14:16,584 --> 01:14:18,383
Ja tiež.
- Všetci zostávame.

983
01:14:19,502 --> 01:14:21,102
V poriadku. Pošlite pre svojich mužov.

984
01:14:24,419 --> 01:14:27,100
Pán Burke, myslel som, že ste
povedal, že šikovný človek...

985
01:14:27,139 --> 01:14:29,036
vie, kedy je porazený.

986
01:14:29,776 --> 01:14:31,715
Kto hovorí, že som šikovný?

987
01:14:41,679 --> 01:14:43,281
Je to dobré, chlapci.
Pracujte ďalej.

988
01:14:44,192 --> 01:14:47,838
Urobte si tu miesto, je ich viac
senátorov, ktorí by mali vstúpiť.

989
01:14:55,224 --> 01:14:57,749
Je nepravdepodobné, že tam prejde
ale musíme byť prikrytí.

990
01:15:10,058 --> 01:15:11,916
Už bolo načase
ty starý darebák.

991
01:15:11,957 --> 01:15:13,575
Ahoj, Cole.
- Ahoj, Jim.

992
01:15:13,855 --> 01:15:16,555
Začal som hneď, ako som mohol,
a potom som jazdil celú noc�.

993
01:15:16,654 --> 01:15:18,603
Som rád, že ste prišli včas.
Potrebujeme každého, koho môžeme stretnúť.

994
01:15:18,643 --> 01:15:20,473
Počul som, že môžu nastať nejaké problémy.
- Nikdy nevieš.

995
01:15:20,513 --> 01:15:23,503
To som si myslel. Stará Betsy
Hľadá akciu. - Pekne, pekne.

996
01:15:23,566 --> 01:15:26,775
Senátor Demmet, to sú ľudia
čo si čakal? - Toto je posledná.

997
01:15:26,810 --> 01:15:29,746
Zapriahnem kone. Nechajte auto
použiť ich na barikády.

998
01:15:29,874 --> 01:15:31,662
Počuli ste, čo ten muž povedal.
- Áno, pane.

999
01:15:31,702 --> 01:15:33,494
Páni, toto je ono
Dev Burke, Texas.

1000
01:15:33,529 --> 01:15:34,833
On tu velí.
- Ako sa máš?

1001
01:15:34,874 --> 01:15:36,868
Ako sa máte, pán Burke?
- Čo chcete, aby sme urobili?

1002
01:15:36,903 --> 01:15:38,474
Podľa mňa je to najlepšie
že vaši ľudia idú dovnútra.

1003
01:15:38,515 --> 01:15:40,358
Čo, máme ťa nechať bojovať?
- To nie je fér.

1004
01:15:40,393 --> 01:15:42,994
Preto sme tu.
- Ale potrebujete bojovníkov.

1005
01:15:43,029 --> 01:15:44,679
Teraz ich potrebujeme
vaše hlasy.

1006
01:15:45,510 --> 01:15:48,332
Môžeme aj študovať
vnútri a hotovo.

1007
01:15:48,971 --> 01:15:51,408
Páni. Páni.

1008
01:15:51,877 --> 01:15:54,415
Prezident Jones je pripravený
zvoláva kongres.

1009
01:15:54,450 --> 01:15:58,298
Požiadal vás, aby ste si sadli na svoje miesta.
Poďte, páni. Prosím.

1010
01:16:06,290 --> 01:16:09,369
To by stačilo.
Dobre, vezmite si zbrane.

1011
01:16:09,728 --> 01:16:11,088
Pozrel sa na ľudí vo vnútri.

1012
01:16:20,388 --> 01:16:22,216
Myslím, že som na rade
ďakujem Dev.

1013
01:16:22,251 --> 01:16:25,592
za čo?
- Išiel si domov.

1014
01:16:25,827 --> 01:16:29,227
A chýbal mi tréner. okrem toho
ak tu zostanem

1015
01:16:29,270 --> 01:16:33,148
Ešte by som sa mohol dohodnúť.
- Nemôže ma oklamať.

1016
01:16:33,183 --> 01:16:35,975
Na svete nie sú peniaze, ktoré by to dokázali
prinútil muža to urobiť.

1017
01:16:36,548 --> 01:16:38,204
<i>Už prichádzajú! Prichádzajú!</i>

1018
01:16:38,624 --> 01:16:42,429
Craden a jeho muži prichádzajú.
Kryjte sa! Už prichádzajú!

1019
01:16:42,529 --> 01:16:44,542
Už idú, pán Burke.
Je s ním celá armáda.

1020
01:16:44,583 --> 01:16:46,222
Pripravili sme im jeden pekný
vitajte.

1021
01:16:46,314 --> 01:16:48,173
Toto sú všetci ľudia, ktorých máme?
- Bude to stačiť.

1022
01:16:48,208 --> 01:16:50,052
Dobre, že mám
ďalší revolver.

1023
01:16:52,153 --> 01:16:53,461
Teraz už radšej pôjde.

1024
01:16:53,501 --> 01:16:55,941
Možno keby som hovoril s Tomom?
- To by ničomu nepomohlo,

1025
01:16:55,981 --> 01:16:58,701
vie to rovnako dobre ako ja. Neurobil by
počúval. - Ale Dev...

1026
01:16:59,136 --> 01:17:02,243
Choďte nájsť miesto, kde bude
buď v bezpečí. Minnie.

1027
01:17:03,482 --> 01:17:06,596
Dávajte pozor, aby ste sa nezranili.

1028
01:17:14,232 --> 01:17:17,518
Páni, opakujem,
kvôli týmto okolnostiam,

1029
01:17:17,553 --> 01:17:20,697
Považujem to za svoju povinnosť voči vám
Poznám podmienky...

1030
01:17:20,732 --> 01:17:24,368
mexickej zmluvy. tajomník Smith,
chceš pokračovať.

1031
01:17:25,785 --> 01:17:29,049
Predpokladá sa, že budú platiť nasledujúce podmienky
kravata...

1032
01:17:29,084 --> 01:17:33,961
Mexická republika a
Texaská republika s článkom 1...

1033
01:17:34,096 --> 01:17:35,666
Dobre chlapci, teraz počúvajte.

1034
01:17:37,052 --> 01:17:39,349
Nechcem, aby Craden vedel koľko
máme ľudí.

1035
01:17:39,389 --> 01:17:42,379
Luther, vezmi týchto mužov a choď dovnútra.
Budete zodpovední.

1036
01:17:42,414 --> 01:17:44,164
Dev, chcem tu zostať
s tebou.

1037
01:17:44,204 --> 01:17:46,014
Ak mi nechce jednu vyrobiť
problémy, urob, ako hovorím.

1038
01:17:46,049 --> 01:17:49,626
Vezmite Buda so sebou.
- Už idú! Už prichádzajú!

1039
01:17:50,667 --> 01:17:53,049
Dobre, každý na svoje pozície.

1040
01:17:53,476 --> 01:17:55,210
Dobre, chlapci, všetci.

1041
01:18:09,707 --> 01:18:11,785
Vyzerá to tak, že nás očakávajú.
- Kde sú?

1042
01:18:12,385 --> 01:18:14,540
Dozvedia sa to.
Ľudia ostaňte tu.

1043
01:18:21,177 --> 01:18:24,534
Zaujímavé, však? myslíš
že sa hnevajú?

1044
01:18:24,814 --> 01:18:28,330
Dalo by sa povedať.
- A niekto môže mať pravdu.

1045
01:18:42,077 --> 01:18:43,776
Neotvárajte oheň.

1046
01:18:54,825 --> 01:18:57,665
Čo tu robíš, Burke?
Nie je z toho žiaden zisk, viete.

1047
01:18:59,503 --> 01:19:01,822
A vy ostatní, blázni, čo vy
čo od toho očakávaš?

1048
01:19:02,182 --> 01:19:03,979
Sú tam členovia Kongresu?
s tebou?

1049
01:19:04,340 --> 01:19:07,655
imám. - Prezident by chcel
aby zaujali ich miesta.

1050
01:19:08,134 --> 01:19:11,133
A ak nie? - Potom bude legislatíva
pokračovať bez nich.

1051
01:19:12,133 --> 01:19:13,570
pochybujem.

1052
01:19:16,809 --> 01:19:19,568
Ako by ste sa mohli zapojiť
dav ako tento?

1053
01:19:19,964 --> 01:19:21,860
Politika nie je pre krásnych
dievčatá ako ty...

1054
01:19:21,900 --> 01:19:23,643
platí pre staré spory
ako som ja.

1055
01:19:23,701 --> 01:19:25,579
To je len blázon.
Poďme na lov.

1056
01:19:25,619 --> 01:19:28,159
Prejdite barikády a
ísť k dverám. Poďme!

1057
01:19:59,889 --> 01:20:03,088
Som rád, že môžem strieľať.
Som opäť vo forme.

1058
01:20:07,484 --> 01:20:11,643
Sakra, som zasiahnutý
rovnaké miesto.

1059
01:20:12,002 --> 01:20:14,416
To vás nezastaví, pane
Kilgore. Pamätáte si, ako ste...

1060
01:20:14,456 --> 01:20:18,355
bojoval len s Komanmi
so zubami. - Ktoré zuby?

1061
01:20:19,434 --> 01:20:21,592
Pán prezident, som proti
tejto zmluvy a vždy boli.

1062
01:20:21,833 --> 01:20:25,031
Navrhujem ukončiť zasadnutie.
- Sadnite si. Dodržujte objednávku.

1063
01:20:39,337 --> 01:20:42,173
Prelomili sme prvú líniu, Tom.
Majú niekoľko revolverov a pušiek.

1064
01:20:43,693 --> 01:20:46,331
Vráťme sa, ľudia! Späť!
Späť!

1065
01:20:55,882 --> 01:20:58,081
Prestaňte strieľať, chlapci.
To ich na chvíľu zastaví.

1066
01:20:58,641 --> 01:21:00,478
Zoberme to
tieto barikády.

1067
01:21:00,878 --> 01:21:04,237
Článok 14, republika prijíma
dohoda...</i>

1068
01:21:09,191 --> 01:21:10,868
Dobre, poďme to rozobrať!

1069
01:21:13,907 --> 01:21:17,557
Myslím, že tvoj priateľ Craden
má pripravené prekvapenie, priatelia. - Áno.

1070
01:21:23,299 --> 01:21:25,527
Teraz sa poponáhľajte a odstrihnite šnúru vane
je čas utiecť. Choďte do toho!

1071
01:21:25,567 --> 01:21:27,537
Keď sa otvor otvorí,
ponáhľať sa k bráne.

1072
01:21:30,995 --> 01:21:32,211
Noste to!

1073
01:21:43,601 --> 01:21:45,141
Všetci vo vnútri.

1074
01:22:15,844 --> 01:22:18,071
Prineste trámy a posilňujte
tie dvere!

1075
01:22:37,355 --> 01:22:40,590
To je odrádzajúce, kamarát. Zamyslite sa� 
Stojí Texas za toto všetko?

1076
01:22:40,630 --> 01:22:42,830
Dúfam, že áno.
Radšej buď.

1077
01:22:50,784 --> 01:22:52,103
Tentokrát ideme my
k dverám.

1078
01:22:52,343 --> 01:22:54,340
Zabite všetkých, ktorí vám stoja v ceste.
Poďme!

1079
01:23:02,833 --> 01:23:04,013
Článok 27...

1080
01:23:04,193 --> 01:23:06,451
Tá zmluva má viacero položiek
skôr ako vidiecky obchod.

1081
01:23:06,569 --> 01:23:08,806
Hlasujem za odmietnutie zmluvy.
- Súhlasím.

1082
01:23:10,085 --> 01:23:11,285
Pokračujte, tajomník Smith.

1083
01:23:17,186 --> 01:23:19,679
Prečo tu sedíme, keď by sme mali?
zabiť tých zradcov?

1084
01:23:19,760 --> 01:23:22,290
som hotový. poďme von
poďme si trochu zacvičiť.

1085
01:23:22,890 --> 01:23:26,795
Kto miluje Texas, nech ma nasleduje.
- článok 27...

1086
01:24:15,038 --> 01:24:17,368
Je to Houston. Sam Houston.

1087
01:24:17,887 --> 01:24:19,387
<i>Sam Houston je tu.</i>

1088
01:24:19,666 --> 01:24:20,925
Zastavte paľbu!

1089
01:24:21,785 --> 01:24:23,304
Zastavte paľbu!

1090
01:24:41,687 --> 01:24:43,712
Si zodpovedný?
za toto, Tom?

1091
01:24:43,747 --> 01:24:44,484
som.

1092
01:24:44,764 --> 01:24:46,243
Snažil sa nás zastaviť
poďme hlasovať, Sam...

1093
01:24:46,283 --> 01:24:48,323
Bol by uspel, keby sa to nestalo
tento muž.

1094
01:24:53,763 --> 01:24:55,604
Povedal mi Geronimo
že si mal problémy na Pecos,

1095
01:24:55,644 --> 01:24:57,242
Prišiel som
hneď ako som mohol.

1096
01:24:57,292 --> 01:24:59,362
Máte šťastie, pane.

1097
01:24:59,992 --> 01:25:02,710
Akým právom zasahuje do diela?
Kongres, Tom?

1098
01:25:03,070 --> 01:25:04,669
Toto je stále republika,

1099
01:25:04,749 --> 01:25:07,863
<i>a nikto nemá právo vkladať svoje vlastné
záujmy nad záujmami ľudí.</i>

1100
01:25:08,223 --> 01:25:09,742
Si vinný z vlastizrady!

1101
01:25:10,582 --> 01:25:12,301
A je to vaša chyba
Čo ste nám predali?

1102
01:25:20,611 --> 01:25:21,931
Nech bojujú až do konca,

1103
01:25:22,372 --> 01:25:25,250
neboli by dobré ani pre Texas
ani pre seba, kým to neurobia.

1104
01:25:42,596 --> 01:25:44,842
Vypadni odtiaľto, chlapče.
To nechceme vidieť.

1105
01:26:49,653 --> 01:26:51,703
Toto je pre službu na rieke.

1106
01:27:07,439 --> 01:27:09,079
Poď! Ty tvrdohlavý!

1107
01:27:30,862 --> 01:27:32,380
Zober to.

1108
01:27:41,692 --> 01:27:44,330
Nech je tomu koniec
a koniec boja...

1109
01:27:44,390 --> 01:27:46,328
Texasan vs. Texasan.

1110
01:27:46,568 --> 01:27:49,084
Mexická armáda je pripravená
ťah proti nám...

1111
01:27:49,184 --> 01:27:51,423
vo chvíli, keď budeme hlasovať
na anexiu.

1112
01:27:52,082 --> 01:27:53,921
Ale nenechajte sa tým rozrušiť.

1113
01:27:54,321 --> 01:27:57,998
Zac Taylor bude v Red River
s jednotkami zo Spojených štátov,

1114
01:27:58,397 --> 01:28:01,293
Čakajú, aby nám pomohli.
- Áno!

1115
01:28:05,790 --> 01:28:09,767
Dobre, Texasania, nepriateľ je zapnutý
naša hranica.

1116
01:28:09,827 --> 01:28:11,666
Kto ide na juh?

1117
01:28:22,656 --> 01:28:26,494
Ach, Dev, Dev! bol som
toľko zaplatené!

1118
01:28:31,048 --> 01:28:34,286
Ide s ostatnými na juh?
- Očakáva, že nepôjdem?

1119
01:28:35,766 --> 01:28:36,805
Nie

1120
01:28:38,123 --> 01:28:40,079
Ty si teda zvláštny človek,

1121
01:28:42,077 --> 01:28:44,036
ale skvelý človek.

1122
01:28:45,762 --> 01:28:46,961
<i>Ahoj Dev!</i>

1123
01:28:47,235 --> 01:28:49,154
začíname
ideš s nami?

1124
01:29:23,502 --> 01:29:24,633
Mizette.
- Áno?

1125
01:29:24,673 --> 01:29:26,665
Dajte tú vlajku tomu, kto je
dosť veľký, aby ju uniesol.

1126
01:29:26,760 --> 01:29:27,720
<i>Áno, môj priateľ.</i>

1127
01:29:50,637 --> 01:29:55,269
Preklad: Vlada B.B.

1128
01:29:58,269 --> 01:30:02,269
Prevzaté z www.titlovi.com